| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Pergilah menghadap Firaun, sebab Aku telah membuat hatinya |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah menghadap Firaun karena Aku telah mengeraskan hatinya dan hati para hambanya agar Aku dapat mempertunjukkan tanda-tanda-Ku di antara mereka, |
| TL © |
Lalu firman Tuhan kepada Musa: Masuklah engkau menghadap Firaun, karena Aku telah mengeraskan hatinya dan hati segala pegawainyapun, supaya Aku mengadakan segala ajaib-Ku ini di antaranya, |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Musa, "Pergilah menghadap raja. Aku telah menjadikan dia dan para pejabatnya keras kepala, supaya Aku dapat melakukan keajaiban-keajaiban di tengah-tengah mereka, |
| TSI | Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Pergilah menghadap raja, karena Aku sudah mengeraskan hatinya dan hati para pejabatnya, supaya Aku dapat menunjukkan berbagai keajaiban kepada mereka, |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Musa, "Pergilah menghadap Firaun, karena Aku telah mengeraskan hatinya dan hati para hambanya, agar Aku dapat mengadakan tanda-tanda-Ku di tengah-tengah mereka; |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Musa, "Pergilah menghadap Firaun, karena Aku telah mengeraskan hatinya dan hati pegawai-pegawainya, supaya Aku dapat mengadakan mukjizat-mukjizat-Ku ini di antara mereka, |
| AVB | TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah menghadap Firaun, kerana Aku telah mengeraskan hatinya dan hati para pegawainya, supaya Aku dapat menunjukkan segala mukjizat-Ku ini dalam kalangan mereka, |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Pergilah <0935> menghadap <0413> Firaun <06547> , sebab <03588> Aku <0589> telah membuat <03513> <00> hatinya <03820> dan hati <03820> para pegawainya <05650> berkeras <00> <03513> , supaya <04616> Aku mengadakan <07896> tanda-tanda mujizat <0226> yang Kubuat ini <0428> di antara mereka,<07130> |
| TL ITL © |
Lalu firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Masuklah <0935> engkau menghadap <0413> Firaun <06547> , karena <03588> Aku <0589> telah mengeraskan <03513> hatinya <03820> dan hati <03820> segala pegawainyapun <05650> , supaya <04616> Aku mengadakan segala ajaib-Ku <0226> ini <0428> di antaranya ,<07130> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Pergilah <0935> menghadap <0413> Firaun <06547> karena <03588> Aku <0589> telah mengeraskan <03513> hatinya <03820> dan hati <03820> para hambanya <05650> agar <04616> Aku dapat mempertunjukkan <07896> tanda-tanda-Ku <0226> di antara <07130> mereka <0428> , [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Pergilah <0935> menghadap <0413> Firaun <06547> , kerana <03588> Aku <0589> telah mengeraskan <03513> hatinya <03820> dan hati <03820> para pegawainya <05650> , supaya <04616> Aku dapat menunjukkan <07896> segala mukjizat-Ku <0226> ini <0428> dalam kalangan <07130> mereka, [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wbrqb <07130> hla <0428> ytta <0226> yts <07896> Neml <04616> wydbe <05650> bl <03820> taw <0853> wbl <03820> ta <0853> ytdbkh <03513> yna <0589> yk <03588> herp <06547> la <0413> ab <0935> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (10:1) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Pergilah menghadap Firaun, sebab Aku telah membuat 1 hatinya dan hati para pegawainya berkeras, supaya Aku mengadakan tanda-tanda 2 mujizat yang Kubuat ini di antara mereka, |