| TB © |
Tetapi Firaun berkata kepada mereka: "TUHAN boleh menyertai kamu, jika aku membiarkan kamu pergi dengan anak-anakmu! Lihat, jahatlah maksudmu! |
| AYT | Firaun berkata kepada mereka, “Kiranya TUHAN menyertaimu ketika aku membiarkanmu pergi beserta anak-anakmu. Lihat, ada kejahatan di wajahmu. |
| TL © |
Maka titah baginda kepada mereka itu: Demikianlah biar Tuhan menyertai akan kamu, seperti aku memberi izin kamu pergi serta dengan segala anak-anakmu. Bahwa nyatalah sekarang niat kamu jahat adanya. |
| BIS © |
Kata raja, "Tidak mungkin aku mengizinkan kamu membawa orang-orang perempuan dan anak-anakmu! Yang kamu minta itu sama saja dengan mengharapkan aku meminta TUHAN memberkati kamu. Sudah jelas bagiku bahwa kamu bermaksud jahat. |
| TSI | Tetapi kata raja kepada mereka, “Ha! Kalau begitu hanya mujizat dewamu itu yang bisa membuatku mengizinkan kalian pergi membawa para perempuan dan anak-anak kalian! Aku tahu kalian sedang menyusun rencana jahat! |
| MILT | Maka dia berkata kepada mereka, "Biarlah terjadi demikian, TUHAN YAHWEH 03068 ada besertamu pada saat aku melepaskan kamu dan anak-anakmu pergi. Lihatlah, karena ada yang jahat di raut wajahmu! |
| Shellabear 2011 | Kata Firaun kepada mereka, "Kalau aku mengizinkan kamu pergi bersama anak-anakmu berarti aku meminta ALLAH menyertaimu! Lihat, jahat niatmu! |
| AVB | Kata Firaun kepada mereka, “Semoga TUHAN menyertai kamu seandainya aku mengizinkan kamu pergi bersama-sama anak-anakmu. Lihat, kamu memang berniat jahat! |
| TB ITL © |
Tetapi Firaun berkata <0559> kepada <0413> mereka: "TUHAN <03068> boleh menyertai <05973> kamu, jika <0834> aku membiarkan <07971> <00> kamu pergi <00> <07971> dengan anak-anakmu <02945> ! Lihat <07200> , jahatlah <07451> maksudmu <06440> ! [ <01961> <03651> <03588> <05048> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda kepada <0413> mereka itu: Demikianlah <03651> biar Tuhan <03068> menyertai <05973> akan kamu, seperti <0834> aku memberi izin kamu pergi <07971> serta dengan segala anak-anakmu <02945> . Bahwa <03588> nyatalah <07200> sekarang niat <06440> kamu jahat adanya.<07451> |
| AYT ITL | Firaun berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Kiranya <01961> TUHAN <03068> menyertaimu <05973> ketika <0834> aku membiarkanmu pergi <07971> beserta anak-anakmu <02945> . Lihat <07200> , ada kejahatan <07451> di <05048> wajahmu. [ <03651> <0853> <0853> <06440> |
| AVB ITL | Kata <0559> Firaun kepada <0413> mereka, “Semoga TUHAN <03068> menyertai <01961> <05973> kamu seandainya aku mengizinkan <07971> <0> kamu pergi <0> <07971> bersama-sama anak-anakmu <02945> . Lihat <07200> , kamu memang <03588> berniat <05048> <06440> jahat <07451> ! [ <03651> <0834> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mkynp <06440> dgn <05048> her <07451> yk <03588> war <07200> Mkpj <02945> taw <0853> Mkta <0853> xlsa <07971> rsak <0834> Mkme <05973> hwhy <03068> Nk <03651> yhy <01961> Mhla <0413> rmayw (10:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Firaun berkata kepada mereka: "TUHAN boleh menyertai kamu, jika aku membiarkan 1 kamu pergi dengan anak-anakmu! Lihat, jahatlah maksudmu! |