| TB © |
Berkatalah Musa: "Beginilah firman TUHAN: Pada waktu tengah malam |
| AYT | Karena itu, Musa berkata, “Inilah firman TUHAN, ‘Kira-kira pada tengah malam, Aku akan keluar ke tengah-tengah Mesir, |
| TL © |
Dan lagi kata Musa: Demikianlah firman Tuhan: Kira-kira pada tengah malam ini aku akan keluar berjalan keliling dalam negeri Mesir. |
| BIS © |
Musa berkata kepada raja, "Beginilah kata TUHAN, 'Kira-kira waktu tengah malam Aku akan menjelajahi tanah Mesir. |
| TSI | Kemudian Musa menghadap raja dan berkata, “TUHAN mengatakan bahwa sekitar tengah malam nanti, Dia akan mengelilingi seluruh negeri. |
| MILT | Dan Musa berkata, "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Pada waktu tengah malam, Aku akan keluar ke tengah-tengah Mesir. |
| Shellabear 2011 | Kata Musa, "Beginilah firman ALLAH, 'Pada waktu tengah malam Aku akan datang ke tengah-tengah Mesir. |
| AVB | Kata Musa, “Beginilah firman TUHAN, ‘Pada waktu tengah malam Aku akan datang ke tengah-tengah Mesir. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Musa <04872> : "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Pada waktu tengah malam <03915> <02676> Aku <0589> akan berjalan <03318> dari tengah-tengah <08432> Mesir .<04714> |
| TL ITL © |
Dan lagi kata <0559> Musa <04872> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Kira-kira <02676> pada tengah malam <03915> ini aku <0589> akan keluar <03318> berjalan keliling dalam <08432> negeri Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Karena itu, Musa <04872> berkata <0559> , “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Kira-kira pada tengah malam <02676> <03915> , Aku <0589> akan keluar <03318> ke tengah-tengah <08432> Mesir ,<04714> |
| AVB ITL | Kata <0559> Musa <04872> , “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Pada waktu tengah <02676> malam <03915> Aku <0589> akan datang <03318> ke tengah-tengah <08432> Mesir .<04714> |
| HEBREW | Myrum <04714> Kwtb <08432> auwy <03318> yna <0589> hlylh <03915> tuxk <02676> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> hsm <04872> rmayw (11:4) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Musa: "Beginilah firman TUHAN: Pada waktu tengah malam 1 Aku akan berjalan 2 dari tengah-tengah Mesir. |