TB © |
Orang Mesir juga mendesak dengan keras kepada bangsa itu, menyuruh bangsa itu pergi |
AYT | Orang Mesir pun mendesak bangsa itu dan menyuruh mereka keluar dari negeri itu sesegera mungkin sebab mereka berkata, “Kami semua bisa mati.” |
TL © |
Maka diajak-ajak orang Mesir akan orang banyak itu, supaya mereka itu keluar dari negerinya dengan segera, karena katanya: Semua kami matilah kelak! |
BIS © |
Orang Mesir mendesak orang Israel supaya cepat-cepat meninggalkan negeri itu. Kata mereka, "Kami semua akan mati kalau kamu tidak pergi!" |
TSI | Rakyat Mesir mendesak umat Israel untuk segera meninggalkan negeri itu. Kata mereka, “Kami semua akan mati kalau kalian tidak pergi!” |
MILT | Maka orang Mesir bersikeras untuk menyuruh umat itu pergi dari negeri itu dengan bersegera, karena mereka berkata, "Kami semua bisa mati!" |
Shellabear 2011 | Orang Mesir pun mendesak bangsa itu untuk pergi dengan segera dari negeri itu, karena kata mereka, "Nanti kami semua mati." |
AVB | Warga Mesir juga mendesak orang Israel itu untuk pergi dengan segera dari negeri itu, kerana kata mereka, “Nanti kami semua mati.” |
TB ITL © |
Orang Mesir <04713> juga mendesak dengan keras <02388> kepada <05921> bangsa itu, menyuruh <07971> <00> bangsa <05971> itu pergi <00> <07971> dengan segera <04116> dari <04480> negeri <0776> itu, sebab <03588> kata <0559> mereka: "Nanti kami mati <04191> semuanya ."<03605> |
TL ITL © |
Maka diajak-ajak <02388> orang Mesir <04713> akan orang banyak <05971> itu, supaya <07971> mereka itu keluar dari <04480> negerinya <0776> dengan segera <04116> , karena <03588> katanya <0559> : Semua <03605> kami matilah kelak!<04191> |
AYT ITL | Orang Mesir <04713> pun mendesak bangsa <05971> itu dan menyuruh <07971> mereka keluar dari <04480> negeri <0776> itu sesegera mungkin sebab <03588> mereka berkata <0559> , “Kami semua <03605> bisa mati <04191> .” [ <02388> <05921> <04116> |
AVB ITL | Warga Mesir <04713> juga mendesak <02388> orang Israel <05971> itu untuk pergi <07971> dengan segera <04116> dari <04480> negeri <0776> itu, kerana <03588> kata <0559> mereka, “Nanti kami semua <03605> mati <04191> .” [ ]<05921> |
TB+TSK (1974) © |
Orang Mesir juga mendesak 1 dengan keras kepada bangsa itu, menyuruh bangsa itu pergi dengan segera dari negeri itu, sebab kata mereka: "Nanti kami mati 2 semuanya." |