TB © |
Sesudah lewat empat ratus tiga puluh tahun, tepat pada hari itu juga, keluarlah segala pasukan |
AYT | Pada akhir 430 tahun, pada hari itu, seluruh pasukan TUHAN keluar dari tanah Mesir. |
TL © |
Maka jadilah pada kesudahan empat ratus tiga puluh tahun itu, bahwa pada hari itu juga keluarlah segala balatentara umat Tuhan dari negeri Mesir. |
BIS © |
Pada hari terakhir tahun ke-430 itu, seluruh barisan umat TUHAN meninggalkan tanah Mesir. |
TSI | (12:40) |
MILT | Dan terjadilah pada akhir empat ratus tiga puluh tahun, bahkan pada hari yang sama ini terjadilah, bahwa seluruh pasukan TUHAN YAHWEH 03068 keluar dari tanah Mesir. |
Shellabear 2011 | Setelah lewat empat ratus tiga puluh tahun, tepat pada hari itu, keluarlah seluruh rombongan umat ALLAH dari Tanah Mesir. |
AVB | Sesudah empat ratus tiga puluh tahun, tepat pada hari itu, keluarlah seluruh rombongan umat TUHAN dari Tanah Mesir. |
TB ITL © |
Sesudah lewat <07093> empat <0702> ratus <03967> tiga puluh <07970> tahun <08141> , tepat <06106> pada hari <03117> itu <02088> juga, keluarlah <03318> segala <03605> pasukan <06635> TUHAN <03068> dari tanah <0776> Mesir <04714> . [ <01961> <08141> <01961> |
TL ITL © |
Maka jadilah <01961> pada kesudahan <07093> empat <0702> ratus <03967> tiga puluh <07970> tahun <08141> itu, bahwa pada hari <03117> itu <02088> juga keluarlah <03318> segala <03605> balatentara <06635> umat Tuhan <03068> dari negeri <0776> Mesir .<04714> |
AYT ITL | Pada <01961> akhir <07093> 430 <07970> <0702> <03967> tahun <08141> <08141> , pada hari <03117> itu <02088> , seluruh <03605> pasukan <06635> TUHAN <03068> keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> . [ <01961> <06106> |
AVB ITL | Sesudah <07093> empat <0702> ratus <03967> tiga puluh <07970> tahun <08141> , tepat <06106> pada hari <03117> itu <02088> , keluarlah <03318> seluruh <03605> rombongan umat <06635> TUHAN <03068> dari Tanah <0776> Mesir <04714> . [ <01961> <08141> <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah lewat empat ratus tiga puluh tahun, tepat 1 pada hari itu juga, keluarlah segala pasukan 2 TUHAN dari tanah Mesir. |