| TB © |
Orang Mesir mengejar dan menyusul mereka--segala kuda Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda |
| AYT | Kemudian, orang Mesir mengejar dan mengikuti mereka sampai ke tengah-tengah laut, bahkan semua kuda Firaun, kereta-keretanya, dan pasukan berkudanya. |
| TL © |
Maka dikejar oleh orang Mesir akan mereka itu, diturutnya masuk dengan segala kuda Firaun dan segala ratanya dan segala orangnya yang berkuda itu ke tengah-tengah laut. |
| BIS © |
Orang Mesir dengan semua kuda, kereta dan pengendaranya mengejar terus dan mengikuti orang Israel ke tengah laut. |
| TSI | Seluruh pasukan Mesir, termasuk semua pasukan berkuda, kereta, dan pengendaranya, mengejar umat Israel hingga ke tengah laut. |
| MILT | Dan orang-orang Mesir serta seluruh kuda Firaun, kereta perangnya dan orang-orang berkudanya, masuk ke tengah-tengah laut itu di belakang mereka. |
| Shellabear 2011 | Orang Mesir mengejar dan mengikuti mereka ke tengah-tengah laut -- semua kuda Firaun, keretanya, dan pasukan berkudanya. |
| AVB | Warga Mesir mengejar dan mengikuti mereka ke tengah laut – semua kuda Firaun, ratanya, dan pasukan berkudanya. |
| TB ITL © |
Orang Mesir <04713> mengejar <07291> dan menyusul <0310> <0935> mereka -- segala <03605> kuda <05483> Firaun <06547> , keretanya <07393> dan orangnya yang berkuda <06571> -- sampai ke <0413> tengah-tengah <08432> laut .<03220> |
| TL ITL © |
Maka dikejar <07291> oleh orang Mesir <04713> akan mereka itu, diturutnya <0310> masuk <0935> dengan segala <03605> kuda <05483> Firaun <06547> dan segala ratanya <07393> dan segala orangnya yang berkuda <06571> itu ke <0413> tengah-tengah <08432> laut .<03220> |
| AYT ITL | Kemudian, orang Mesir <04713> mengejar <07291> dan mengikuti <0310> mereka sampai ke <0413> tengah-tengah <08432> laut <03220> , bahkan semua <03605> kuda <05483> Firaun <06547> , kereta-keretanya <07393> , dan pasukan berkudanya <06571> . [ ]<0935> |
| AVB ITL | Warga Mesir <04713> mengejar <07291> dan mengikuti <0935> <0310> mereka ke <0413> tengah <08432> laut <03220> – semua <03605> kuda <05483> Firaun <06547> , ratanya <07393> , dan pasukan berkudanya .<06571> |
| HEBREW | Myh <03220> Kwt <08432> la <0413> wysrpw <06571> wbkr <07393> herp <06547> owo <05483> lk <03605> Mhyrxa <0310> wabyw <0935> Myrum <04713> wpdryw (14:23) <07291> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang Mesir mengejar dan menyusul mereka--segala kuda Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda--sampai ke tengah-tengah laut. |