| TB © |
Maka Firaun akan berkata tentang orang Israel: Mereka telah sesat di negeri ini, padang gurun telah mengurung mereka. |
| AYT | sebab Firaun akan berkata mengenai keturunan Israel, ‘Mereka tersesat di negeri ini, padang belantara telah mengurung mereka.’ |
| TL © |
Kemudian kata Firaun kelak akan hal bani Israel: Mereka itu sudah sesat jalannya dan padang belantara itu sudah melengkung mereka itu. |
| BIS © |
Raja Mesir akan menyangka bahwa orang Israel sedang mengembara di negeri ini dan tersesat di padang gurun. |
| TSI | Nanti raja Mesir akan berkata, ‘Umat Israel sudah tersesat dan terjebak di padang belantara.’ |
| MILT | Dan Firaun akan berkata tentang bani Israel: Mereka tersesat di negeri ini, padang gurun telah mengurung mereka di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Firaun akan berkata, 'Tentu bani Israil sudah tersesat di negeri ini. Padang belantara mengurung mereka.' |
| AVB | Firaun akan berkata, ‘Tentu orang Israel sudah tersesat di negeri ini. Gurun mengurung mereka.’ |
| TB ITL © |
Maka Firaun <06547> akan berkata <0559> tentang orang <01121> Israel <03478> : Mereka <01992> telah sesat <0943> di negeri <0776> ini, padang gurun <04057> telah mengurung <05921> <05462> |
| TL ITL © |
Kemudian kata <0559> Firaun <06547> kelak akan hal bani <01121> Israel <03478> : Mereka <01992> itu sudah <05462> sesat jalannya <0776> dan padang belantara <04057> itu sudah melengkung mereka itu.<0943> |
| AYT ITL | sebab Firaun <06547> akan berkata <0559> mengenai keturunan <01121> Israel <03478> , ‘Mereka tersesat <0943> di negeri <0776> ini, padang belantara <04057> telah mengurung <05462> mereka.’ [ <01992> <05921> |
| AVB ITL | Firaun <06547> akan berkata <0559> , ‘Tentu orang <01121> Israel <03478> sudah tersesat <0943> di negeri <0776> ini. Gurun <04057> mengurung <05462> mereka.’ [ <01992> <05921> |
| HEBREW | rbdmh <04057> Mhyle <05921> rgo <05462> Urab <0776> Mh <01992> Mykbn <0943> larvy <03478> ynbl <01121> herp <06547> rmaw (14:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Firaun 1 akan berkata tentang orang Israel: Mereka telah sesat 2 di negeri ini, padang gurun telah mengurung mereka. |