| TB © |
Dan menyanyilah |
| AYT | Miryam menyahut mereka, “Bernyanyilah bagi TUHAN! Sebab, Dia ditinggikan mulia. Kuda dan penunggangnya telah dicampakkan-Nya ke dalam laut.” |
| TL © |
Maka menyanyilah Miryam berganti-ganti dengan mereka itu, demikianlah bunyinya: Pujilah Tuhan, karena amat besar tinggi-Nya! Bahwa kuda serta dengan orang yang mengendarainya telah dicampakkan-Nya ke dalam laut. |
| BIS © |
Miryam bernyanyi untuk mereka, "Bernyanyilah bagi TUHAN, sebab Ia telah menang dengan gemilang. Semua kuda dan pengendaranya dilemparkan-Nya ke dalam laut." |
| TSI | dan Miryam memimpin mereka menyanyi, “Bernyanyilah bagi TUHAN, karena Dia sudah menang dengan jaya. Dia sudah melemparkan seluruh pasukan berkuda itu ke dalam laut.” |
| MILT | Dan Miryam menyahut mereka, "Bernyanyilah bagi TUHAN YAHWEH 03068, sebab, Dia telah menang dengan gemilang; kuda dan penunggangnya telah Dia lemparkan ke dalam laut." |
| Shellabear 2011 | Miryam menyanyi berbalas-balasan dengan mereka, "Menyanyilah bagi ALLAH karena Ia tinggi mulia, kuda dan penunggangnya dicampakkan-Nya ke dalam laut." |
| AVB | Miryam menyanyi berbalas-balasan dengan mereka, “Akan kupanjatkan nyanyian kepada TUHAN kerana Dia amat termulia, kuda dan penunggangnya dicampakkan-Nya ke dalam laut.” |
| TB ITL © |
Dan menyanyilah <06030> Miryam <04813> memimpin mereka: "Menyanyilah <07891> bagi TUHAN <03068> , sebab <03588> Ia tinggi luhur <01342> <01342> ; kuda <05483> dan penunggangnya <07392> dilemparkan-Nya <07411> ke dalam laut ."<03220> |
| TL ITL © |
Maka menyanyilah <06030> Miryam <04813> berganti-ganti dengan mereka itu, demikianlah bunyinya: Pujilah <07891> Tuhan <03068> , karena <03588> amat besar tinggi-Nya <01342> <01342> ! Bahwa kuda <05483> serta dengan orang yang mengendarainya <07392> telah dicampakkan-Nya <07411> ke dalam laut .<03220> |
| AYT ITL | Miryam <04813> menyahut <06030> mereka, “Bernyanyilah <07891> bagi TUHAN <03068> ! Sebab <03588> , Dia ditinggikan mulia <01342> <01342> . Kuda <05483> dan penunggangnya <07392> telah dicampakkan-Nya <07411> ke dalam laut <03220> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Miryam <04813> menyanyi berbalas-balasan <06030> dengan mereka, “Akan kupanjatkan nyanyian <07891> kepada TUHAN <03068> kerana <03588> Dia amat termulia <01342> <01342> , kuda <05483> dan penunggangnya <07392> dicampakkan-Nya <07411> ke dalam laut <03220> .” [ <00> <00> |
| HEBREW | o Myb <03220> hmr <07411> wbkrw <07392> owo <05483> hag <01342> hag <01342> yk <03588> hwhyl <03068> wrys <07891> Myrm <04813> Mhl <0> Netw (15:21) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan menyanyilah 1 Miryam memimpin mereka: "Menyanyilah 2 bagi TUHAN 2 , sebab Ia tinggi luhur; kuda dan penunggangnya dilemparkan-Nya ke dalam laut." |