Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 15:9

TB (1974) © SABDAweb Kel 15:9	Kata musuh: Aku akan mengejar,^m akan mencapai mereka, akan membagi-bagi jarahan;ⁿ nafsuku akan kulampiaskan kepada mereka, akan kuhunus pedangku; tanganku akan melenyapkan mereka!
AYT (2018)	“Musuh berkata, ‘Aku akan mengejar, aku akan menyusul, aku akan membagi-bagi jarahan, nafsuku akan terpuaskan atas mereka, aku akan menghunus pedangku, tanganku akan menghancurkan mereka.’
TL (1954) © SABDAweb Kel 15:9	Maka kata musuh: Aku hendak mengejar, aku hendak menghambat, aku hendak membagi-bagi jarahan; beraniku hendak berpuas-puas akan mereka itu; aku hendak menghunus pedangku; tanganku hendak membinasakan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kel 15:9	Kata musuh, 'Mereka akan kukejar dan kutangkap, kuhunus pedangku, dan kutumpas mereka. Lalu semua harta mereka kurampas, kubagi-bagikan dan kunikmati sampai puas.'
TSI (2014)	Musuh kami berkata, ‘Aku akan mengejardan menangkap mereka. Aku akan membunuh mereka dengan pedang. Lalu aku merampas semua harta mereka, membagi-bagikannya, dan menikmatinya sampai puas.’
MILT (2008)	Musuh pun berkata: Aku akan mengejar, aku akan menyusul, aku akan membagi-bagikan barang jarahan; hasratku akan dipenuhi mereka, aku akan menghunus pedangku, tanganku akan membinasakan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Kata musuh, 'Aku mau mengejar, aku mau menyusul, aku mau membagi-bagi jarahan. Nafsuku akan kupuaskan atas mereka dan aku mau menghunus pedangku. Tanganku akan membinasakan mereka!'
AVB (2015)	Kata musuh, ‘Aku mahu mengejar, aku mahu menyusul, aku mahu membahagi-bahagikan hasil jarahan. Aku akan memuaskan nafsuku terhadap mereka dan aku mahu menghunus pedangku. Tanganku akan membinasakan mereka!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kel 15:9	Kata <0559> musuh <0341> : Aku akan mengejar <07291> , akan mencapai <05381> mereka, akan membagi-bagi <02505> jarahan <07998> ; nafsuku <05315> akan kulampiaskan <04390> kepada mereka, akan kuhunus <07324> pedangku <02719> ; tanganku <03027> akan melenyapkan <03423> mereka!
TL ITL © SABDAweb Kel 15:9	Maka kata <0559> musuh <0341> : Aku hendak mengejar <07291> , aku hendak menghambat <05381> , aku hendak membagi-bagi <02505> jarahan <07998> ; beraniku <05315> hendak berpuas-puas <04390> akan mereka itu; aku hendak menghunus <07324> pedangku <02719> ; tanganku <03027> hendak membinasakan <03423> mereka itu.
AYT ITL	“Musuh <0341> berkata <0559> , ‘Aku akan mengejar <07291> , aku akan menyusul <05381> , aku akan membagi-bagi <02505> jarahan <07998> , nafsuku akan terpuaskan atas mereka, aku <05315> akan menghunus <07324> pedangku <02719> , tanganku <03423> akan menghancurkan mereka.’ [<04390> <03027>]
AVB ITL	Kata <0559> musuh <0341> , ‘Aku mahu mengejar <07291> , aku mahu menyusul <05381> , aku mahu membahagi-bahagikan <02505> hasil jarahan <07998> . Aku akan memuaskan <04390> nafsuku <05315> terhadap mereka dan aku mahu menghunus <07324> pedangku <02719> . Tanganku <03027> akan membinasakan <03423> mereka!
HEBREW	ydy <03027> wmsyrwt <03423> ybrx <02719> qyra <07324> yspn <05315> wmalmt <04390> lls <07998> qlxa <02505> gyva <05381> Pdra <07291> bywa <0341> rma (15:9) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kel 15:9	Kata musuh: Aku akan mengejar,^m akan mencapai mereka, akan membagi-bagi jarahan;ⁿ nafsuku akan kulampiaskan kepada mereka, akan kuhunus pedangku; tanganku akan melenyapkan mereka!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 15:9	Kata musuh: Aku akan mengejar¹, akan mencapai mereka, akan membagi-bagi jarahan; nafsuku akan kulampiaskan kepada mereka, akan kuhunus pedangku; tanganku akan melenyapkan² mereka!
Catatan Full Life	Kel 15:1-18 ¹ Nas : Kel 15:1-18 Nyanyian ini merayakan kemenangan Allah di Laut Merah atas kuasa-kuasa Mesir; merupakan pujian dan ucapan syukur kepada Allah atas keagungan, kekuatan militan, dan kesetiaan kepada umat-Nya. Pembebasan dari Mesir melambangkan dan menubuatkan kemenangan umat Allah atas Iblis dan antikristus pada hari-hari terakhir; karena itu salah satu nyanyian orang tertebus dinamakan "nyanyian Musa" (Wahy 15:3).
[+] Bhs. Inggris