TB © |
Orang Israel makan manna |
AYT | Bangsa Israel makan manna selama empat puluh tahun, sampai mereka tiba di tanah yang berpenghuni. Mereka makan manna sampai mereka tiba di perbatasan tanah Kanaan. |
TL © |
Maka bani Israel itupun makanlah manna empat puluh tahun lamanya, sampai mereka itu masuk ke dalam negeri orang; yaitu mereka itu makan manna sehingga sampailah mereka itu ke perhinggaan negeri Kanaan. |
BIS © |
Manna itu menjadi makanan orang Israel selama empat puluh tahun berikutnya, sampai mereka tiba di Kanaan, tempat mereka menetap. |
TSI | Orang Israel makan manna selama empat puluh tahun sampai mereka tiba di Kanaan. |
MILT | Dan bani Israel memakan manna selama empat puluh tahun, sampai mereka tiba di tanah yang berpenghuni. Mereka makan manna sampai tiba di perbatasan tanah Kanaan; |
Shellabear 2011 | Empat puluh tahun lamanya bani Israil makan manna itu, sampai mereka tiba di negeri yang berpenduduk. Mereka makan manna sampai tiba di perbatasan Tanah Kanaan. |
AVB | Empat puluh tahun lamanya orang Israel makan manna itu, sampai mereka tiba di negeri yang berpenduduk. Dimakanlah mereka manna itu sampai tiba di perbatasan Tanah Kanaan. |
TB ITL © |
Orang <01121> Israel <03478> makan <0398> manna <04478> empat puluh <0705> tahun <08141> lamanya, sampai <05704> mereka tiba <0935> di <0413> tanah <0776> yang didiami <03427> orang; mereka makan <0398> manna <04478> sampai <05704> tiba <0935> di <0413> perbatasan <07097> tanah <0776> Kanaan .<03667> |
TL ITL © |
Maka bani <01121> Israel <03478> itupun makanlah <0398> manna <04478> empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya, sampai <05704> mereka itu masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> orang; yaitu <03427> mereka itu makan <0398> manna <04478> sehingga <05704> sampailah <0935> mereka itu ke <0413> perhinggaan <07097> negeri <0776> Kanaan .<03667> |
AYT ITL | Bangsa <01121> Israel <03478> makan <0398> manna <04478> selama empat puluh <0705> tahun <08141> , sampai <05704> mereka tiba <0935> di <0413> tanah <0776> yang berpenghuni <03427> . Mereka makan <0398> manna <04478> sampai <05704> mereka tiba <0935> di <0413> perbatasan <07097> tanah <0776> Kanaan <03667> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Empat puluh <0705> tahun <08141> lamanya orang <01121> Israel <03478> makan <0398> manna <04478> itu, sampai <05704> mereka tiba <0935> di <0413> negeri <0776> yang berpenduduk <03427> . Dimakanlah <0398> mereka manna <04478> itu sampai <05704> tiba <0935> di <0413> perbatasan <07097> Tanah <0776> Kanaan <03667> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | Nenk <03667> Ura <0776> huq <07097> la <0413> Mab <0935> de <05704> wlka <0398> Nmh <04478> ta <0853> tbswn <03427> Ura <0776> la <0413> Mab <0935> de <05704> hns <08141> Myebra <0705> Nmh <04478> ta <0853> wlka <0398> larvy <03478> ynbw (16:35) <01121> |
TB+TSK (1974) © |
2 Orang Israel makan manna empat 1 puluh tahun 1 lamanya, sampai mereka tiba di tanah yang didiami orang; mereka makan manna sampai tiba di perbatasan 3 tanah Kanaan. |