TB © |
Dan terjadilah, apabila Musa mengangkat tangannya 1 , lebih kuatlah |
AYT | Setiap kali Musa mengangkat tangannya, Israel menjadi kuat, tetapi ketika dia menurunkan tangannya, Amalek menjadi kuat. |
TL © |
Heran, maka selamanya Musa menadahkan tangannya ke langit, menanglah Israel, tetapi semenjak diturunkannya tangannya, maka menanglah orang Amalek. |
BIS © |
Selama Musa mengangkat tangannya, orang Israel menang. Tetapi kalau Musa menurunkan tangannya, orang Amaleklah yang menang. |
TSI | Selama Musa mengangkat tongkat Allah dengan kedua tangannya, umat Israel lebih kuat. Tetapi kalau dia menurunkan tangannya, orang Amalek lebih kuat. |
MILT | Dan terjadilah demikian, ketika Musa mengangkat tangannya, Israel menjadi kuat, dan ketika dia mengistirahatkan tangannya, Amalek menjadi kuat. |
Shellabear 2011 | Lalu inilah yang terjadi: apabila Musa mengangkat tangannya, orang Israil menang, namun apabila ia menurunkan tangannya, orang Amalek menang. |
AVB | Lalu inilah yang terjadi: apabila Musa mengangkat tangannya, orang Israel menang, namun apabila dia menurunkan tangannya, orang Amalek menang. |
TB ITL © |
Dan terjadilah <01961> , apabila <0834> Musa <04872> mengangkat <07311> tangannya <03027> , lebih kuatlah <01396> Israel <03478> , tetapi apabila <0834> ia menurunkan <05117> tangannya <03027> , lebih kuatlah <01396> Amalek .<06002> |
TL ITL © |
Heran, maka selamanya <07311> Musa <04872> menadahkan tangannya <03027> ke langit, menanglah <01396> Israel <03478> , tetapi semenjak <0834> diturunkannya <05117> tangannya <03027> , maka menanglah <01396> orang Amalek .<06002> |
AYT ITL | Setiap kali Musa <04872> mengangkat <07311> tangannya <03027> , Israel <03478> menjadi kuat <01396> , tetapi ketika <0834> dia menurunkan <05117> tangannya <03027> , Amalek <06002> menjadi kuat <01396> . [ <01961> <0834> |
AVB ITL | Lalu inilah yang terjadi <01961> : apabila <0834> Musa <04872> mengangkat <07311> tangannya <03027> , orang Israel <03478> menang <01396> , namun apabila dia menurunkan <05117> tangannya <03027> , orang Amalek <06002> menang <01396> . [ ]<0834> |
HEBREW | qlme <06002> rbgw <01396> wdy <03027> xyny <05117> rsakw <0834> larvy <03478> rbgw <01396> wdy <03027> hsm <04872> Myry <07311> rsak <0834> hyhw (17:11) <01961> |
TB © |
Dan terjadilah, apabila Musa mengangkat tangannya 1 , lebih kuatlah |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan terjadilah, apabila Musa mengangkat tangannya, lebih kuatlah Israel, tetapi apabila ia menurunkan tangannya, lebih kuatlah Amalek. |
Catatan Full Life |
Kel 17:11 Nas : Kel 17:11 Dengan mengangkat tangannya kepada Tuhan, Musa menunjukkan ketergantungan dan iman kepada Allah.
|