| TB © |
Ketika Yitro, mertua Musa, beserta anak-anak dan isteri Musa sampai kepadanya di padang gurun, tempat ia berkemah dekat gunung Allah, |
| AYT | Yitro, ayah mertua Musa, datang kepada Musa beserta anak-anak laki-lakinya dan istrinya di padang belantara, tempat dia berkemah di gunung Allah. |
| TL © |
Setelah sampai Jetero, mentua Musa, serta dengan anak bininya kepada Musa dalam padang belantara, dekat dengan bukit Allah, tempat mereka itu berhenti, |
| BIS © |
Yitro datang bersama istri Musa dan kedua anaknya ke padang gurun tempat Musa berkemah dekat gunung suci. |
| TSI | Maka saat umat Israel berkemah di padang belantara dekat kaki gunung Allah, yaitu gunung Sinai, datanglah Yitro kepada Musa mengantarkan istri dan kedua anaknya. |
| MILT | Dan datanglah Yitro, ayah mertua Musa, kepada Musa dan anak-anaknya dan istrinya itu di padang gurun, di tempat ia berkemah di gunung Allah Elohim 0430 itu. |
| Shellabear 2011 | Akhirnya sampailah Syu'aib mertua Musa beserta anak-anak dan istri Musa di padang belantara, tempat Musa berkemah dekat gunung Allah. |
| AVB | Akhirnya sampailah Yitro mertua Musa berserta anak-anak dan isteri Musa di gurun, tempat Musa berkhemah dekat dengan gunung Allah itu. |
| TB ITL © |
Ketika Yitro <03503> , mertua <02859> Musa <04872> , beserta anak-anak <01121> dan isteri <0802> Musa <04872> sampai <0935> kepadanya <0413> di <0413> padang gurun <04057> , tempat <08033> <0834> ia <01931> berkemah <02583> dekat gunung <02022> Allah ,<0430> |
| TL ITL © |
Setelah sampai <0935> Jetero <03503> , mentua <02859> Musa <04872> , serta dengan anak <01121> bininya <0802> kepada <0413> Musa <04872> dalam padang belantara <04057> , dekat dengan bukit <02022> Allah <0430> , tempat <08033> mereka itu berhenti ,<02583> |
| AYT ITL | Yitro <03503> , ayah mertua <02859> Musa <04872> , datang kepada <0413> <0413> Musa <04872> beserta anak-anak <01121> laki-lakinya dan istrinya <0802> di padang belantara <04057> , tempat <0834> dia <01931> berkemah <02583> di gunung <02022> Allah <0430> . [ <0935> <08033> |
| AVB ITL | Akhirnya sampailah <0935> Yitro <03503> mertua <02859> Musa <04872> berserta <0413> anak-anak <01121> dan isteri <0802> Musa <04872> di <0413> gurun <04057> , tempat Musa berkhemah <02583> dekat dengan <08033> gunung <02022> Allah <0430> itu. [ <0834> <01931> |
| HEBREW | Myhlah <0430> rh <02022> Ms <08033> hnx <02583> awh <01931> rsa <0834> rbdmh <04057> la <0413> hsm <04872> la <0413> wtsaw <0802> wynbw <01121> hsm <04872> Ntx <02859> wrty <03503> abyw (18:5) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ketika Yitro, mertua Musa, beserta anak-anak dan isteri Musa sampai kepadanya di padang gurun, tempat ia berkemah dekat gunung Allah, |