TB © |
disuruhnyalah mengatakan kepada Musa: "Aku, mertuamu Yitro, datang kepadamu membawa isterimu beserta kedua anaknya." |
AYT | Dia mengirimkan pesan kepada Musa, “Aku Yitro, ayah mertuamu, datang kepadamu beserta istrimu dan dua anak laki-lakimu.” |
TL © |
maka katanya kepada Musa: Bahwa aku, Jetero, mentuamu, telah datang mendapatkan dikau dengan membawa isterimu dan kedua orang anaknyapun sertanya. |
BIS © |
Musa diberi kabar bahwa mereka datang, |
TSI | Sebelum tiba, Yitro sudah mengirim pesan, “Aku, Yitro, ayah mertuamu, sedang dalam perjalanan untuk menjumpaimu bersama anak-anak dan istrimu.” |
MILT | Dan berkatalah dia kepada Musa, "Aku Yitro, ayah mertuamu, serta istrimu dan kedua anakmu bersamanya, telah datang kepadamu." |
Shellabear 2011 | Disuruhnya orang menyampaikan pesan kepada Musa, "Aku, mertuamu Syu'aib, datang mengunjungimu beserta istrimu dan kedua anaknya." |
AVB | Diutusnya orang untuk menyampaikan berita kepada Musa, “Aku, mertuamu Yitro, datang mengunjungimu bersama-sama isterimu serta kedua-dua orang anaknya.” |
TB ITL © |
disuruhnyalah mengatakan <0559> kepada <0413> Musa <04872> : "Aku <0589> , mertuamu <02859> Yitro <03503> , datang <0935> kepadamu <0413> membawa isterimu <0802> beserta <05973> kedua <08147> anaknya ."<01121> |
TL ITL © |
maka katanya <0559> kepada <0413> Musa <04872> : Bahwa aku <0589> , Jetero <03503> , mentuamu <02859> , telah datang <0935> mendapatkan <0413> dikau dengan membawa isterimu <0802> dan kedua <08147> orang anaknyapun <01121> sertanya .<05973> |
AYT ITL | Dia mengirimkan pesan <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Aku <0589> Yitro <03503> , ayah mertuamu <02859> , datang <0935> kepadamu <0413> beserta <05973> istrimu <0802> dan dua <08147> anak laki-lakimu .”<01121> |
AVB ITL | Diutusnya orang untuk menyampaikan <0559> berita kepada <0413> Musa <04872> , “Aku <0589> , mertuamu <02859> Yitro <03503> , datang <0935> mengunjungimu bersama-sama <0413> isterimu <0802> serta <05973> kedua-dua <08147> orang anaknya .”<01121> |
HEBREW | hme <05973> hynb <01121> ynsw <08147> Ktsaw <0802> Kyla <0413> ab <0935> wrty <03503> Kntx <02859> yna <0589> hsm <04872> la <0413> rmayw (18:6) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
disuruhnyalah mengatakan kepada Musa: "Aku, mertuamu Yitro, datang kepadamu membawa isterimu beserta kedua anaknya." |