TB © |
Pada bulan ketiga setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, |
AYT | Pada bulan ketiga sejak keturunan Israel keluar dari tanah Mesir, pada hari itu juga mereka tiba di Padang Belantara Sinai. |
TL © |
Arakian, maka pada bulan yang ketiga kemudian dari pada bani Israel keluar dari negeri Mesir, pada hari itu juga sampailah mereka itu ke padang belantara Torsina; |
BIS © |
Sesudah itu bangsa Israel meninggalkan Rafidim, dan pada tanggal satu bulan ketiga setelah mereka meninggalkan Mesir, tibalah mereka di padang gurun Sinai. Mereka berkemah di kaki Gunung Sinai, |
TSI | Kemudian bangsa Israel berangkat dari Rafidim, dan tepat dua bulan setelah meninggalkan Mesir, tibalah mereka di padang belantara Sinai. Mereka pun berkemah di kaki gunung Sinai. |
MILT | Pada bulan ketiga setelah bani Israel keluar dari tanah Mesir, pada hari itu juga mereka tiba di padang gurun Sinai. |
Shellabear 2011 | Tepat pada hari pertama di bulan ketiga setelah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, sampailah mereka di Padang Belantara Sinai. |
AVB | Pada hari pertama pada bulan ketiga setelah orang Israel keluar dari Tanah Mesir, sampailah mereka di Gurun Sinai. |
TB ITL © |
Pada bulan <02320> ketiga <07992> setelah orang <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , mereka tiba <0935> di padang gurun <04057> Sinai <05514> pada hari <03117> itu juga.<02088> |
TL ITL © |
Arakian, maka pada bulan <02320> yang ketiga <07992> kemudian dari pada bani <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> , pada hari <03117> itu juga <02088> sampailah <0935> mereka itu ke padang belantara <04057> Torsina ;<05514> |
AYT ITL | Pada bulan <02320> ketiga <07992> sejak keturunan <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , pada hari <03117> itu <02088> juga mereka tiba <0935> di Padang Belantara <04057> Sinai .<05514> |
AVB ITL | Pada hari pertama pada bulan <02320> ketiga <07992> setelah orang <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> , sampailah <0935> mereka di Gurun <04057> Sinai <05514> . [ <03117> <02088> |
TB © |
Pada bulan ketiga setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, |
TB+TSK (1974) © |
Pada bulan ketiga 1 setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, mereka tiba 2 di padang gurun Sinai pada hari itu juga. |
Catatan Full Life |
Kel 19:1 Nas : Kel 19:1 Pasal Kel 19:1-25 mencatat penetapan perjanjian Allah dengan bangsa Israel di Gunung Sinai. Perjanjian itu adalah perluasan dari perjanjian dengan Abraham dan keturunannya (lihat cat. --> Kej 15:6; lihat cat. --> Kej 15:18; lihat cat. --> Kej 17:7; lihat cat. --> Kej 22:18). [atau ref. Kej 15:6,18; 17:7; 22:18]
|