| TB © |
Lalu turunlah Musa dari gunung mendapatkan bangsa itu; disuruhnyalah bangsa itu menguduskan diri dan merekapun mencuci pakaiannya. |
| AYT | Lalu, Musa turun dari gunung itu kepada bangsa itu dan menguduskan bangsa itu, lalu mereka mencuci pakaian mereka. |
| TL © |
Maka turunlah Musa dari atas bukit pergi mendapatkan orang banyak itu, lalu disucikannyalah mereka itu dan mereka itupun membasuhlah pakaiannya. |
| BIS © |
Kemudian Musa turun dari gunung dan menyuruh orang-orang itu bersiap-siap untuk beribadat. Katanya, "Lusa kamu harus siap, dan sementara ini kamu tak boleh bersetubuh." Lalu bangsa itu mulai bersiap-siap dan mencuci pakaian mereka. |
| TSI | Kemudian Musa turun dari gunung Sinai lalu menyuruh umat untuk membersihkan diri dan mencuci pakaian mereka. |
| MILT | Dan turunlah Musa dari gunung kepada umat itu, lalu ia menguduskan umat itu, dan mereka membasuh pakaian mereka. |
| Shellabear 2011 | Lalu turunlah Musa dari gunung menemui bangsa itu. Ia menyucikan bangsa itu, dan mereka pun mencuci pakaiannya. |
| AVB | Maka turunlah Musa dari gunung menemui umat itu. Dia menyucikan umat itu, dan mereka pun mencuci pakaian masing-masing. |
| TB ITL © |
Lalu turunlah <03381> Musa <04872> dari <04480> gunung <02022> mendapatkan <0413> bangsa <05971> itu; disuruhnyalah bangsa <05971> itu menguduskan <06942> diri dan merekapun mencuci <03526> pakaiannya .<08071> |
| TL ITL © |
Maka turunlah <03381> Musa <04872> dari <04480> atas bukit <02022> pergi mendapatkan <0413> orang banyak <05971> itu, lalu disucikannyalah <06942> mereka itu dan mereka <05971> itupun membasuhlah <03526> pakaiannya .<08071> |
| AYT ITL | Lalu, Musa <04872> turun <03381> dari <04480> gunung <02022> itu kepada <0413> bangsa <05971> itu dan menguduskan <06942> bangsa <05971> itu, lalu mereka mencuci <03526> pakaian <08071> mereka. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Maka turunlah <03381> Musa <04872> dari <04480> gunung <02022> menemui <0413> umat <05971> itu. Dia menyucikan <06942> umat <05971> itu, dan mereka pun mencuci <03526> pakaian <08071> masing-masing. [ ]<0853> |
| HEBREW | Mtlmv <08071> wobkyw <03526> Meh <05971> ta <0853> sdqyw <06942> Meh <05971> la <0413> rhh <02022> Nm <04480> hsm <04872> dryw (19:14) <03381> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu turunlah Musa dari gunung mendapatkan bangsa itu; disuruhnyalah bangsa itu menguduskan 1 diri dan merekapun mencuci pakaiannya. |