TB © |
Lalu turunlah TUHAN ke atas gunung Sinai, |
AYT | TUHAN turun ke Gunung Sinai, ke puncak gunung itu, lalu TUHAN memanggil Musa untuk naik ke puncak gunung itu, dan Musa pun naik. |
TL © |
Setelah sudah Tuhan turun kepada bukit Torsina, kepada kemuncak bukit itu, maka dipanggil Tuhan akan Musa datang ke atas kemuncak bukit, lalu Musapun naiklah. |
BIS © |
TUHAN turun di atas puncak Gunung Sinai, dan memanggil Musa untuk datang ke puncak gunung itu. Lalu Musa mendaki, |
TSI | Lalu TUHAN turun ke puncak gunung Sinai dan memanggil Musa untuk naik ke sana. Musa pun naik. |
MILT | Dan turunlah TUHAN YAHWEH 03068 ke atas gunung Sinai, ke atas puncak gunung itu. Dan TUHAN YAHWEH 03068 memanggil Musa naik ke puncak gunung itu, lalu Musa pun naiklah. |
Shellabear 2011 | ALLAH hadir di atas puncak Gunung Sinai, lalu ALLAH memangil Musa naik ke puncak gunung, dan Musa pun naik. |
AVB | TUHAN hadir di atas puncak Gunung Sinai, lalu TUHAN memanggil Musa naik ke puncak gunung, maka Musa pun naik. |
TB ITL © |
Lalu turunlah <03381> TUHAN <03068> ke atas <05921> gunung <02022> Sinai <05514> , ke <0413> atas puncak <07218> gunung <02022> itu, maka TUHAN <03068> memanggil <07121> Musa <04872> ke <0413> puncak <07218> gunung <02022> itu, dan naiklah <05927> Musa ke atas.<04872> |
TL ITL © |
Setelah sudah Tuhan <03068> turun <03381> kepada <05921> bukit <02022> Torsina <05514> , kepada <0413> kemuncak <07218> bukit <02022> itu, maka dipanggil <07121> Tuhan <03068> akan Musa <04872> datang ke <0413> atas kemuncak <07218> bukit <02022> , lalu Musapun <04872> naiklah .<05927> |
AYT ITL | TUHAN <03068> turun <03381> ke <05921> Gunung <02022> Sinai <05514> , ke <0413> puncak <07218> gunung <02022> itu, lalu TUHAN <03068> memanggil <07121> Musa <04872> untuk naik ke <0413> puncak <07218> gunung <02022> itu, dan Musa <04872> pun naik .<05927> |
AVB ITL | TUHAN <03068> hadir <03381> di atas <05921> puncak <07218> <02022> Gunung <02022> Sinai <05514> , lalu TUHAN <03068> memanggil <07121> Musa <04872> naik ke <0413> puncak <07218> gunung <02022> , maka Musa <04872> pun naik <05927> . [ ]<0413> |
HEBREW | hsm <04872> leyw <05927> rhh <02022> sar <07218> la <0413> hsml <04872> hwhy <03068> arqyw <07121> rhh <02022> sar <07218> la <0413> ynyo <05514> rh <02022> le <05921> hwhy <03068> dryw (19:20) <03381> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu turunlah TUHAN 1 ke atas gunung Sinai, ke atas puncak gunung itu, maka TUHAN 1 memanggil Musa 2 ke puncak gunung itu, dan naiklah Musa 2 ke atas. |