Keluaran 19:23 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kel 19:23 |
Lalu berkatalah Musa kepada TUHAN: "Tidak akan mungkin bangsa itu mendaki gunung Sinai x ini, sebab Engkau sendiri telah memperingatkan kepada kami, demikian: Pasanglah batas y sekeliling gunung itu dan nyatakanlah itu kudus." |
| AYT (2018) | Musa berkata kepada TUHAN, “Bangsa itu tidak dapat naik ke gunung sebab Engkau sendiri sudah memperingatkan kami, firman-Mu, ‘Tetapkanlah batas di sekitar gunung itu dan kuduskanlah itu!’” |
| TL (1954) © SABDAweb Kel 19:23 |
Maka sembah Musa kepada Tuhan: Bahwa mereka itu tiada dapat mendaki bukit Torsina ini, karena telah Tuhan berfirman kepada hamba demikian: Pagarilah olehmu akan bukit itu dan sucikanlah dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kel 19:23 |
Kata Musa kepada TUHAN, "Orang-orang itu tak dapat naik, sebab Engkau memerintahkan kami untuk menganggap gunung ini sebagai tempat yang suci dan memperhatikan batas di sekelilingnya." |
| TSI (2014) | Musa berkata kepada TUHAN, “Orang Israel tidak mungkin naik ke gunung Sinai karena Engkau sendiri sudah memperingatkan kami, ‘Pasanglah pembatas mengelilingi gunung itu untuk menandainya sebagai tempat kudus.’” |
| MILT (2008) | Lalu berkatalah Musa kepada TUHAN YAHWEH 03068, "Umat ini tidak akan mendaki gunung Sinai ini karena Engkau telah memperingatkan kami dengan mengatakan: Pasanglah batas gunung itu dan kuduskanlah itu." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata Musa kepada ALLAH, "Bangsa itu tidak dapat naik ke Gunung Sinai, karena Engkau sendiri telah mengingatkan kami demikian, 'Pasanglah batas di sekeliling gunung ini dan nyatakanlah bahwa itu suci.'" |
| AVB (2015) | Kata Musa kepada TUHAN, “Umat itu tidak dapat naik ke Gunung Sinai kerana Engkau sendiri telah mengingatkan kami sedemikian, ‘Binalah batas di sekeliling gunung ini dan sucikannya.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kel 19:23 |
Lalu berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> TUHAN <03068> : "Tidak <03808> akan mungkin <03201> bangsa <05971> itu mendaki <05927> gunung <02022> Sinai <05514> ini, sebab <03588> Engkau <0859> sendiri telah memperingatkan <05749> kepada kami, demikian <0559> : Pasanglah batas <01379> sekeliling gunung <02022> ." [<0413>] |
| TL ITL © SABDAweb Kel 19:23 |
|
| AYT ITL | Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> TUHAN <03068> , “Bangsa <05971> itu tidak <03808> dapat <03201> naik <05927> ke <0413> gunung <02022> sebab <03588> Engkau <0859> sendiri sudah memperingatkan <05749> kami, firman-Mu <0559> , ‘Tetapkanlah batas <01379> di sekitar gunung <02022> itu dan kuduskanlah <06942> itu!’” |
| AVB ITL | Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> TUHAN <03068> , “Umat <05971> itu tidak <03808> dapat <03201> naik <05927> ke <0413> Gunung <02022> Sinai <05514> kerana <03588> Engkau <0859> sendiri telah mengingatkan <05749> kami sedemikian, ‘Binalah <0559> batas <01379> di sekeliling gunung <02022> ini dan sucikannya <06942> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 19:23 |
Lalu berkatalah Musa kepada TUHAN: "Tidak akan mungkin bangsa itu mendaki gunung Sinai ini, sebab Engkau sendiri telah memperingatkan kepada kami, demikian: Pasanglah 1 batas sekeliling gunung itu dan nyatakanlah itu kudus." |
[+] Bhs. Inggris | |
