TB © |
Maka berkatalah puteri Firaun kepada ibu itu: "Bawalah bayi ini dan susukanlah dia bagiku, maka aku akan memberi upah kepadamu." Kemudian perempuan itu mengambil bayi itu dan menyusuinya. |
AYT | Putri Firaun berkata kepada ibu bayi itu, “Bawalah bayi ini dan susuilah dia bagiku. Aku akan memberikan upahmu kepadamu.” Lalu, perempuan itu mengambil bayi itu dan menyusuinya. |
TL © |
Maka kata puteri Firaun kepadanya: Bawalah olehmu akan kanak-kanak ini, susuilah dia karena aku, maka aku akan memberikan upahmu. Maka oleh perempuan itu diambil akan kanak-kanak itu, lalu disusuinya. |
BIS © |
Kata putri raja kepada ibu itu, "Bawalah bayi ini, dan susuilah dia untukku; nanti ibu kuberi upah." Maka dibawanya bayi itu dan disusuinya. |
TSI | Putri raja berkata kepada ibu itu, “Bawalah bayi ini dan rawatlah dia bagi saya. Saya akan membayar kamu untuk itu.” Jadi sang ibu membawa bayinya dan merawat dia. |
MILT | Dan putri Firaun berkata kepadanya, "Bawalah pergi bayi itu dan rawatlah dia bagiku, dan aku akan memberikan upahmu." Dan wanita itu membawa bayi itu dan merawatnya. |
Shellabear 2011 | Lalu kata putri Firaun kepada ibu itu, "Bawalah bayi ini dan susuilah dia bagiku. Aku akan memberimu upah." Maka ibu itu mengambil bayi itu dan menyusuinya. |
AVB | Lalu kata puteri Firaun kepada ibu itu, “Bawalah bayi ini dan susuilah dia bagiku. Aku akan memberi kamu upah.” Maka ibu itu mengambil bayi itu dan menyusuinya. |
TB ITL © |
Maka berkatalah <0559> puteri <01323> Firaun <06547> kepada ibu itu: "Bawalah <01980> bayi <03206> ini <02088> dan susukanlah <03243> dia bagiku, maka aku <0589> akan memberi <05414> upah <07939> kepadamu." Kemudian perempuan <0802> itu mengambil <03947> bayi <03206> itu dan menyusuinya .<05134> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> puteri <01323> Firaun <06547> kepadanya <00> : Bawalah <01980> olehmu akan kanak-kanak <03206> ini <02088> , susuilah <03243> dia karena aku, maka aku <0589> akan memberikan <05414> upahmu <07939> . Maka oleh <03947> perempuan <0802> itu diambil akan kanak-kanak <03206> itu, lalu disusuinya .<05134> |
AYT ITL | Putri <01323> Firaun <06547> berkata <0559> kepada ibu bayi <03206> itu, “Bawalah <01980> bayi ini <02088> dan susuilah <03243> dia bagiku. Aku <0589> akan memberikan <05414> upahmu <07939> kepadamu.” Lalu, perempuan <0802> itu mengambil <03947> bayi <03206> itu dan menyusuinya <05134> . [ <00> <0853> <00> <0853> |
AVB ITL | Lalu kata <0559> puteri <01323> Firaun <06547> kepada ibu itu, “Bawalah <01980> bayi <03206> ini <02088> dan susuilah <03243> dia bagiku. Aku <0589> akan memberi <05414> kamu upah <07939> .” Maka ibu <0802> itu mengambil <03947> bayi <03206> itu dan menyusuinya <05134> . [ <00> <0853> <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Maka berkatalah puteri Firaun kepada ibu itu: "Bawalah bayi ini dan susukanlah dia bagiku, maka aku akan memberi upah kepadamu." Kemudian perempuan itu mengambil bayi itu dan menyusuinya. |