| TB © |
Allah mendengar mereka mengerang, lalu Ia mengingat |
| AYT | Allah mendengar erangan mereka dan Allah ingat akan perjanjian-Nya dengan Abraham, dengan Ishak, dan dengan Yakub. |
| TL © |
Maka didengar Allah akan pengaduh mereka itu serta ingatlah Allah akan perjanjian-Nya dengan Ibrahim dan dengan Ishak dan dengan Yakub. |
| BIS © |
Allah mendengar mereka, dan Ia mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub. |
| TSI | Allah mendengar semua keluhan mereka dan mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Isak, dan Yakub. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 mendengar keluh kesah mereka, dan teringatlah Ia Elohim 0430 akan perjanjian-Nya dengan Abraham, dengan Ishak, dan dengan Yakub. |
| Shellabear 2011 | Allah mendengar erangan mereka dan Allah mengingat perjanjian-Nya dengan Ibrahim, Ishak, dan Yakub. |
| AVB | Allah mendengar keluhan mereka dan mengingati perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. |
| TB ITL © |
Allah <0430> mendengar <08085> mereka mengerang <05009> , lalu Ia <0430> mengingat <02142> kepada perjanjian-Nya <01285> dengan <0854> Abraham <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> . [ <0854> <0854> |
| TL ITL © |
Maka didengar <08085> Allah <0430> akan pengaduh <05009> mereka itu serta ingatlah <02142> Allah <0430> akan perjanjian-Nya <01285> dengan <0854> Ibrahim <085> dan dengan <0854> Ishak <03327> dan dengan <0854> Yakub .<03290> |
| AYT ITL | Allah <0430> mendengar <08085> erangan <05009> mereka dan Allah <0430> ingat <02142> akan perjanjian-Nya <01285> dengan <0854> Abraham <085> , dengan <0854> Ishak <03327> , dan dengan <0854> Yakub <03290> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Allah <0430> mendengar <08085> keluhan <05009> mereka dan mengingati <02142> perjanjian-Nya <01285> dengan <0854> Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> . [ <0853> <0430> <0853> <0854> <0854> |
| HEBREW | bqey <03290> taw <0854> qxuy <03327> ta <0854> Mhrba <085> ta <0854> wtyrb <01285> ta <0853> Myhla <0430> rkzyw <02142> Mtqan <05009> ta <0853> Myhla <0430> emsyw (2:24) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
Allah mendengar 1 mereka mengerang, lalu Ia 1 mengingat 2 kepada perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub. |