TB © |
1 "Akulah TUHAN, Allahmu, |
AYT | “Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawamu keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan: |
TL © |
Akulah Tuhan, Allahmu, yang telah menghantarkan kamu keluar dari negeri Mesir, dari dalam tempat perhambaan itu. |
BIS © |
"Akulah TUHAN Allahmu yang membawa kamu keluar dari Mesir tempat kamu diperbudak. |
TSI | “Akulah TUHAN Allahmu, yang sudah membawa kalian keluar dari perbudakan di Mesir. |
MILT | "Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan: |
Shellabear 2011 | "Akulah ALLAH, Tuhanmu, yang membawa engkau keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan. |
AVB | “Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan. |
TB ITL © |
"Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> membawa <03318> <00> engkau keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , dari tempat <01004> perbudakan .<05650> |
TL ITL © |
Akulah <0595> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang telah menghantarkan <0834> kamu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> , dari dalam tempat <01004> perhambaan itu.<05650> |
AYT ITL | “Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> membawamu keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , dari tempat <01004> perbudakan :<05650> |
AVB ITL | “Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> , dari tempat <01004> perhambaan .<05650> |
HEBREW | Mydbe <05650> tybm <01004> Myrum <04714> Uram <0776> Kytauwh <03318> rsa <0834> Kyhla <0430> hwhy <03068> ykna (20:2) <0595> |
TB © |
1 "Akulah TUHAN, Allahmu, |
TB+TSK (1974) © |
"Akulah TUHAN 1 , Allahmu, yang membawa engkau keluar 2 dari tanah 3 Mesir, dari tempat 3 perbudakan 4 . |
Catatan Full Life |
Kel 20:2 Nas : Kel 20:2 Kesepuluh hukum yang tercatat di sini (bd. Ul 5:6-21), ditulis oleh Allah sendiri di atas dua loh batu dan diberikan kepada Musa dan bangsa Israel (Kel 31:18; 32:16; Ul 4:13; 10:4). Menaati perintah-perintah ini membuka jalan bagi Israel untuk menanggapi Allah dengan benar selaku ucapan syukur karena pembebasan mereka dari Mesir; pada saat bersaman, ketaatan semacam itu dituntut agar bisa tetap tinggal di tanah yang dijanjikan (Ul 4:1,4; lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA).
|