TB © |
Jika ia datang seorang diri saja, maka keluarpun ia seorang diri; jika ia mempunyai isteri, maka isterinya itu diizinkan keluar bersama-sama dengan dia. |
AYT | Jika dia masuk seorang diri saja, dia juga harus keluar seorang diri. Namun, jika dia sudah kawin, istrinya juga harus keluar bersamanya. |
TL © |
Jikalau ia telah masuk seorang orangnya, patutlah ia keluarpun seorang orangnya; jikalau ia telah masuk berbini, patutlah bininyapun keluar sertanya. |
BIS © |
Andaikata ia masih bujangan pada waktu menjadi budakmu, maka istrinya tak boleh ikut waktu ia keluar. Tetapi andaikata ia sudah kawin pada waktu menjadi budakmu, istrinya boleh ikut bersama dia. |
TSI | Jika dia belum menikah ketika menjadi budakmu, maka dia akan keluar seorang diri. Jika dia sudah beristri ketika menjadi budakmu, maka istrinya juga ikut keluar bersama dengannya. |
MILT | Jika dia datang seorang diri saja, maka ketika keluar pun dia seorang diri, jika dia itu suami dari seorang istri, maka istrinya harus keluar bersamanya. |
Shellabear 2011 | Jika ia datang seorang diri, maka ia harus keluar seorang diri juga. Jika ia telah mempunyai istri, maka istrinya harus keluar juga bersamanya. |
AVB | Jika datangnya seorang diri, maka dia harus keluar seorang diri juga. Jika dia telah mempunyai isteri, maka isterinya harus keluar juga bersama-samanya. |
TB ITL © |
Jika <0518> ia <01610> datang <0935> seorang diri <01610> saja, maka keluarpun <03318> ia seorang <01167> diri; jika <0518> ia <01931> mempunyai isteri <0802> , maka isterinya <0802> itu diizinkan keluar <03318> bersama-sama dengan dia.<05973> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> ia telah masuk <0935> seorang <01610> orangnya <01610> , patutlah ia keluarpun <03318> seorang orangnya <01167> ; jikalau <0518> ia <01931> telah masuk berbini <0802> , patutlah bininyapun <0802> keluar <03318> sertanya .<05973> |
AYT ITL | Jika <0518> dia <01610> masuk <0935> seorang diri <01610> saja, dia juga harus keluar <03318> seorang diri. Namun, jika <0518> dia sudah kawin, istrinya <0802> juga harus keluar <03318> bersamanya <05973> . [ <01167> <0802> <01931> |
AVB ITL | Jika <0518> datangnya <0935> seorang diri <01610> , maka dia harus keluar <03318> seorang diri <01610> juga. Jika <0518> dia <01931> telah mempunyai <01167> isteri <0802> , maka isterinya <0802> harus keluar <03318> juga bersama-samanya .<05973> |
TB+TSK (1974) © |
Jika ia 1 datang seorang diri 1 saja, maka keluarpun ia seorang diri; jika ia mempunyai isteri, maka isterinya itu diizinkan keluar bersama-sama dengan dia. |