TB © |
Jika dibebankan kepadanya uang pendamaian, maka haruslah dibayarnya segala yang dibebankan |
AYT | Namun, jika kepadanya dibebankan uang tebusan, dia harus memberikannya sebagai tebusan untuk nyawanya berdasarkan segala sesuatu yang ditanggungkan kepadanya. |
TL © |
Jikalau ditanggungkan uang bangun padanya, tak akan jangan diberinya akan tebusan jiwanya segala sesuatu yang ditanggungkan padanya. |
BIS © |
Tetapi kalau pemilik sapi itu diizinkan membayar tebusan, ia harus membayar seberapa banyak yang dituntut untuk menebus nyawanya. |
TSI | Apabila keluarga korban tidak mau pemilik sapi itu dihukum mati, dan hanya menuntut uang tebusan, maka pemilik sapi harus membayar uang tebusan sejumlah yang diminta oleh keluarga korban. |
MILT | Jika harga penebusan dibebankan kepadanya, maka dia harus memberikan tebusan untuk nyawanya, menurut segala yang dibebankan kepadanya. |
Shellabear 2011 | Namun, jika sejumlah uang tebusan ditanggungkan kepadanya, maka ia harus membayar semua yang ditanggungkan kepadanya itu sebagai tebusan nyawanya. |
AVB | Namun begitu, jika sejumlah wang tebusan ditanggungkan kepadanya, maka dia hendaklah membayar semua yang ditanggungkan kepadanya itu sebagai tebusan nyawanya. |
TB ITL © |
Jika <0518> dibebankan <07896> kepadanya <05921> uang pendamaian <03724> , maka haruslah dibayarnya <05414> segala <03605> yang <0834> dibebankan <07896> kepadanya <05921> itu sebagai tebusan <06306> nyawanya .<05315> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> ditanggungkan <07896> uang bangun <03724> padanya <05921> , tak akan jangan diberinya <05414> akan tebusan <06306> jiwanya <05315> segala sesuatu <03605> yang <0834> ditanggungkan <07896> padanya .<05921> |
AYT ITL | Namun, jika <0518> kepadanya dibebankan uang tebusan <03724> , dia harus memberikannya <05414> sebagai tebusan <06306> untuk nyawanya <05315> berdasarkan segala <03605> sesuatu yang <0834> ditanggungkan kepadanya <05921> . [ <07896> <05921> <07896> |
AVB ITL | Namun begitu, jika <0518> sejumlah wang tebusan <03724> ditanggungkan <07896> kepadanya <05921> , maka dia hendaklah membayar <05414> semua <03605> yang <0834> ditanggungkan <07896> kepadanya <05921> itu sebagai tebusan <06306> nyawanya .<05315> |
HEBREW | wyle <05921> tswy <07896> rsa <0834> lkk <03605> wspn <05315> Nydp <06306> Ntnw <05414> wyle <05921> tswy <07896> rpk <03724> Ma (21:30) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
Jika dibebankan kepadanya uang pendamaian, maka haruslah dibayarnya segala yang dibebankan kepadanya itu sebagai tebusan 1 nyawanya. |