| TB © |
Tetapi jika lembu itu menanduk seorang budak laki-laki atau perempuan, maka pemiliknya harus membayar tiga puluh syikal |
| AYT | Namun, jika sapi itu menanduk seorang budak laki-laki atau budak perempuan, pemilik sapi harus memberikan 30 syikal perak kepada tuannya, dan sapi itu harus dirajam. |
| TL © |
Jikalau ditanduk oleh lembu akan seorang hamba laki-laki atau perempuan, tak akan jangan diberinya uang perak tiga puluh keping kepada tuannya dan lembu itupun dilempar dengan batu sampai mati. |
| BIS © |
Kalau yang terbunuh itu seorang budak laki-laki atau perempuan, pemilik sapi itu harus membayar tiga puluh uang perak kepada pemilik budak itu, dan sapi jantan itu harus dilempari batu sampai mati. |
| TSI | Jika sapi itu menanduk seorang budak laki-laki atau perempuan, pemilik sapi harus membayar 340 gram perak kepada pemilik budak itu, dan sapi itu dilempari batu sampai mati. |
| MILT | Jika lembu jantan itu menanduk seorang budak atau seorang wanita pelayan, maka pemiliknya harus membayar kepada tuannya tiga puluh shikal perak, dan lembu jantan itu harus dilempari batu. |
| Shellabear 2011 | Jika sapi itu menanduk seorang budak laki-laki atau perempuan, maka pemiliknya harus membayar tiga puluh syikal perak kepada tuan budak itu, dan sapi itu harus dirajam. |
| AVB | Jika lembu itu menanduk seorang hamba lelaki atau hamba perempuan, maka pemiliknya harus membayar tiga puluh syikal perak kepada pemilik hamba itu, dan lembu itu hendaklah direjam. |
| TB ITL © |
Tetapi jika <0518> lembu <07794> itu menanduk <05055> seorang budak laki-laki <0519> <00> <05650> atau <0176> perempuan <00> <0519> , maka pemiliknya harus membayar <05414> tiga puluh <07970> syikal <08255> perak <03701> kepada tuan <0113> budak itu, dan lembu <07794> itu harus dilempari <05619> <00> mati dengan batu <00> <05619> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> ditanduk <05055> oleh lembu <07794> akan seorang hamba laki-laki <05650> atau <0176> perempuan <0519> , tak akan jangan diberinya <05414> uang perak <03701> tiga puluh <07970> keping <08255> kepada tuannya <0113> dan lembu <07794> itupun dilempar dengan batu sampai mati.<05619> |
| AYT ITL | Namun, jika <0518> sapi <07794> itu menanduk <05055> seorang budak laki-laki <05650> atau <0176> budak perempuan <0519> , pemilik sapi harus memberikan <05414> 30 <07970> syikal <08255> perak <03701> kepada tuannya <0113> , dan sapi <07794> itu harus dirajam <05619> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Jika <0518> lembu <07794> itu menanduk <05055> seorang hamba <05650> lelaki atau <0176> hamba perempuan <0519> , maka pemiliknya harus membayar <05414> tiga puluh <07970> syikal <08255> perak <03701> kepada pemilik <0113> hamba itu, dan lembu <07794> itu hendaklah direjam <05619> . [ ]<00> |
| HEBREW | o lqoy <05619> rwshw <07794> wyndal <0113> Nty <05414> Mylqs <08255> Mysls <07970> Pok <03701> hma <0519> wa <0176> rwsh <07794> xgy <05055> dbe <05650> Ma (21:32) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jika lembu 2 itu menanduk seorang budak laki-laki atau perempuan, maka pemiliknya harus membayar tiga puluh syikal perak kepada tuan budak itu, dan lembu 2 itu harus dilempari mati dengan batu. |