TB © |
Jika binatang itu benar-benar diterkam oleh binatang buas, maka ia harus membawanya sebagai bukti. Tidak usah ia membayar ganti binatang |
AYT | Jika hewan itu benar-benar tercabik-cabik, biarlah dia membawanya sebagai bukti sehingga dia tidak perlu membayar ganti rugi atas apa yang telah tercabik-cabik itu. |
TL © |
Jikalau sudah dicarik-carik, hendaklah dibawanya akan menjadi saksi, maka yang tercarik itu tak usah digantinya. |
BIS © |
Kalau ternak itu diterkam oleh binatang buas, orang yang memeliharanya harus menunjukkan sisa-sisa tulangnya sebagai bukti kepada pemiliknya, tak perlu ia membayar ganti rugi untuk binatang itu. |
TSI | Apabila ternyata hewan itu diserang binatang buas dan temannya bisa menunjukkan bangkainya sebagai bukti, dia tidak perlu membayar ganti rugi. |
MILT | Jika hewan itu dicabik-cabik menjadi serpihan-serpihan, dia harus membawanya sebagai bukti; dia tidak harus membayar ganti hewan yang sudah tercabik-cabik itu. |
Shellabear 2011 | Jika binatang itu benar-benar dicabik-cabik oleh binatang buas, maka ia harus membawanya sebagai bukti, dan ia tidak usah membayar ganti rugi atas binatang yang dicabik-cabik itu. |
AVB | Jika binatang itu benar-benar dikoyak-koyakkan oleh binatang buas, maka dia harus membawanya sebagai bukti, dan dia tidak perlu membayar ganti rugi bagi binatang yang dikoyak-koyakkan itu. |
TB ITL © |
Jika <0518> binatang itu benar-benar diterkam <02963> <02963> oleh binatang buas, maka ia harus membawanya <0935> sebagai bukti <05707> . Tidak <03808> usah ia membayar ganti <07999> binatang yang diterkam itu.<02966> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> sudah dicarik-carik <02963> , hendaklah <02963> dibawanya <0935> akan menjadi saksi <05707> , maka yang tercarik <02966> itu tak <03808> usah digantinya .<07999> |
AYT ITL | Jika <0518> hewan itu benar-benar tercabik-cabik <02963> <02963> , biarlah dia membawanya <0935> sebagai bukti <05707> sehingga dia tidak perlu <03808> membayar ganti rugi <07999> atas apa yang telah tercabik-cabik <02966> itu. [ ]<00> |
AVB ITL | Jika <0518> binatang itu benar-benar dikoyak-koyakkan oleh binatang buas <02963> <02963> , maka dia harus membawanya <0935> sebagai bukti <05707> , dan dia tidak <03808> perlu membayar ganti rugi <07999> bagi binatang yang dikoyak-koyakkan <02966> itu. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Jika binatang 1 itu benar-benar diterkam 1 oleh binatang buas, maka ia harus membawanya 2 sebagai 1 bukti 2 . Tidak usah ia membayar ganti binatang yang diterkam itu. |