| TB © |
Jika engkau memang menindas mereka ini, tentulah Aku akan mendengarkan seruan |
| AYT | Jika kamu menganiaya mereka dengan cara apa pun, lalu mereka berseru kepada-Ku, Aku akan benar-benar mendengarkan seruan mereka, |
| TL © |
Jikalau kiranya kamu menganiaya akan dia sedikit jua, dan mereka itu berseru kepada-Ku, niscaya Kudengar seruannya kelak; |
| BIS © |
Kalau kamu menjahati mereka, Aku, TUHAN akan mendengar mereka bila mereka berseru minta tolong kepada-Ku. |
| TSI | Apabila kamu merugikan mereka dan mereka berseru kepada-Ku, Aku pasti membela mereka. |
| MILT | Jika engkau benar-benar merendahkannya, jika dia benar-benar berseru kepada-Ku, maka Aku akan mendengarkan seruannya, |
| Shellabear 2011 | Jika engkau menindas mereka lalu mereka berseru kepada-Ku, Aku pasti akan mendengarkan seruan mereka. |
| AVB | Jika engkau menindas mereka lalu mereka berseru kepada-Ku, Aku pasti akan mendengar seruan mereka. |
| TB ITL © |
Jika <0518> engkau memang menindas <06031> <06031> mereka ini, tentulah <08085> <00> <08085> <00> Aku akan mendengarkan <00> <08085> <00> <08085> seruan <06818> mereka, jika <0518> mereka berseru-seru <06817> <06817> kepada-Ku <0413> dengan nyaring. [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya kamu menganiaya <06031> <06031> akan dia sedikit <06031> <06031> jua, dan mereka itu berseru <06817> kepada-Ku <0413> , niscaya Kudengar <08085> <08085> seruannya kelak;<06818> |
| AYT ITL | Jika <0518> kamu menganiaya <06031> <0> <06031> <0> mereka dengan cara apa pun <0> <06031> <0> <06031> , lalu <0518> mereka berseru <06817> <06817> kepada-Ku <0413> , Aku akan benar-benar mendengarkan <08085> <08085> seruan <06818> mereka, [ ]<0853> |
| AVB ITL | Jika <0518> engkau menindas <06031> <06031> mereka lalu <0518> mereka berseru <06817> <06817> kepada-Ku <0413> , Aku pasti <08085> <0> <08085> <0> akan mendengar <0> <08085> <0> <08085> seruan <06818> mereka. [ ]<0853> |
| TB © |
Jika engkau memang menindas mereka ini, tentulah Aku akan mendengarkan seruan |
| TB+TSK (1974) © |
Jika engkau memang menindas mereka ini, tentulah 1 Aku akan mendengarkan 2 seruan mereka, jika mereka berseru-seru 1 kepada-Ku dengan nyaring. |
| Catatan Full Life |
Kel 22:22-24 Nas : Kel 22:22-24 Aneka peraturan dalam ayat Kel 22:22-27 menyatakan bahwa Allah sangat memperhatikan kesulitan-kesulitan yang dihadapi seorang janda, orang miskin, orang malang, dan Ia terdorong oleh belas kasihan terhadap mereka (bd. Ul 24:6,12-13; Ayub 22:6; 24:7; Yeh 18:12,16; lihat cat. --> Mr 6:34; lihat cat. --> Mr 8:2; lihat cat. --> Luk 2:36-37; lihat cat. --> Luk 7:13; [atau ref. Mr 6:34; 8:2; Luk 2:36-37; 7:13] lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT). |