TB © |
Jika yang dicurinya itu masih terdapat padanya |
AYT | Jika yang dicurinya itu didapati masih dalam keadaan hidup di tangannya, baik sapi, keledai, atau domba, dia harus membayar dua kali lipat. |
TL © |
Jikalau nyata barang yang dicuri itu didapati lagi dalam tangannya dengan hidupnya, baik lembu, atau keledai, atau barang binatang yang kecil, maka tak dapat tiada digantikannya dua kali banyaknya. |
BIS © |
(22:2) |
TSI | Apabila sapi, keledai, atau domba yang dicurinya ditemukan ada padanya dalam keadaan hidup, dia harus membayar ganti rugi sebesar dua kali lipat.” |
MILT | Jika barang curian itu benar-benar didapati masih hidup di tangannya, baik lembu maupun keledai jantan maupun kambing domba, maka dia harus membayar ganti dua kali lipat. |
Shellabear 2011 | Jika binatang curian itu didapati di tangannya dalam keadaan hidup, entah itu sapi, keledai, atau anak domba, maka ia harus membayar ganti rugi dua kali lipat. |
AVB | Jika binatang curian itu, baik lembu, keldai, mahupun domba, didapati masih hidup di tangannya, maka hendaklah dia membayar ganti rugi dua kali ganda. |
TB ITL © |
Jika <0518> yang dicurinya <01591> itu masih terdapat <04672> <04672> padanya <03027> dalam keadaan hidup <02416> , baik <05704> lembu <07794> , keledai <02543> atau <05704> domba <07716> , maka ia harus membayar ganti kerugian <07999> dua kali lipat .<08147> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> nyata <04672> barang yang dicuri itu didapati <04672> lagi dalam tangannya <03027> dengan hidupnya <01591> , baik lembu <07794> , atau <05704> keledai <02543> , atau <05704> barang binatang yang kecil <07716> , maka tak dapat tiada digantikannya <07999> dua kali banyaknya.<08147> |
AYT ITL | Jika <0518> yang dicurinya <01591> itu didapati <04672> <04672> masih dalam keadaan hidup <02416> di tangannya <03027> , baik sapi <07794> , keledai <02543> , atau <05704> domba <07716> , dia harus membayar <07999> dua <08147> kali lipat. [ <05704> <00> |
AVB ITL | Jika <0518> binatang curian <01591> itu, baik lembu <07794> , keldai <02543> , mahupun <05704> domba <07716> , didapati <04672> masih hidup <02416> di tangannya <03027> , maka hendaklah dia membayar ganti rugi <07999> dua kali ganda <08147> . [ <04672> <05704> <00> |
HEBREW | o Mlsy <07999> Myns <08147> Myyx <02416> hv <07716> de <05704> rwmx <02543> de <05704> rwsm <07794> hbngh <01591> wdyb <03027> aumt <04672> aumh <04672> Ma <0518> (22:4) <22:3> |
TB+TSK (1974) © |
Jika yang dicurinya itu masih terdapat 1 padanya dalam keadaan hidup, baik lembu, keledai atau domba, maka ia harus membayar ganti kerugian dua kali lipat 2 . |