| TB © |
Jika engkau sampai mengambil jubah temanmu sebagai gadai, |
| AYT | Jika kamu mengambil jubah temanmu sebagai jaminan utang, kamu harus mengembalikan itu kepadanya sebelum matahari terbenam, |
| TL © |
Jikalau kiranya kamu mau mengambil pakaian kawanmu akan gadaian, tak akan jangan kamu memulangkan dia kepadanya dahulu dari pada masuk matahari. |
| BIS © |
Kalau kamu mengambil jubah orang lain sebagai jaminan hutangnya, jubah itu harus kamu kembalikan sebelum matahari terbenam, |
| TSI | “Jika kamu mengambil jubah sesamamu sebagai jaminan hutang, kamu harus mengembalikan jubah itu sebelum matahari terbenam, |
| MILT | Jika engkau benar-benar menetapkan jubah temanmu sebagai jaminan, engkau harus mengembalikan itu kepadanya sampai matahari terbenam, |
| Shellabear 2011 | Jika engkau sampai harus mengambil pakaian kawanmu sebagai gadaian, kembalikanlah pakaian itu kepadanya sebelum matahari terbenam, |
| AVB | Jika kamu mengambil pakaian kawanmu sebagai gadaian, kembalikanlah pakaian itu kepadanya sebelum matahari terbenam, |
| TB ITL © |
Jika <0518> engkau sampai mengambil <02254> <00> <02254> <00> jubah <08008> temanmu <07453> sebagai gadai <00> <02254> <00> <02254> , maka haruslah engkau mengembalikannya <07725> kepadanya sebelum <05704> matahari <08121> terbenam ,<0935> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya kamu mau mengambil <02254> pakaian <08008> kawanmu <07453> akan gadaian <02254> , tak akan jangan kamu memulangkan <07725> dia kepadanya <00> dahulu <05704> dari pada masuk <0935> matahari .<08121> |
| AYT ITL | Jika <0518> kamu mengambil <02254> <0> <02254> <0> jubah <08008> temanmu <07453> sebagai jaminan utang <0> <02254> <0> <02254> , kamu harus mengembalikan <07725> itu kepadanya sebelum <05704> matahari <08121> terbenam <0935> , [ ]<00> |
| AVB ITL | Jika <0518> kamu mengambil <02254> <0> <02254> <0> pakaian <08008> kawanmu <07453> sebagai gadaian <0> <02254> <0> <02254> , kembalikanlah <07725> pakaian itu kepadanya sebelum <05704> matahari <08121> terbenam <0935> , [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> wnbyst <07725> smsh <08121> ab <0935> de <05704> Ker <07453> tmlv <08008> lbxt <02254> lbx <02254> Ma <0518> (22:26) <22:25> |
| TB+TSK (1974) © |
Jika engkau sampai mengambil 1 jubah temanmu sebagai gadai, maka haruslah engkau mengembalikannya kepadanya sebelum matahari terbenam, |