TB © |
Dalam segala hal yang Kufirmankan kepadamu haruslah kamu berawas-awas; |
AYT | Perhatikanlah segala sesuatu yang telah Aku firmankan kepadamu dan jangan menyebut nama ilah-ilah lain dan jangan biarkan itu terdengar dari mulutmu! |
TL © |
Maka kecuali segala perkara firman-Ku kepadamu, hubaya-hubaya hendaklah kamu perhatikan ini, yaitu jangan kamu sebutkan nama ilah lain, dan jangan ia itu kedengaran dari pada mulutmu! |
BIS © |
Perhatikanlah segala yang telah Kukatakan kepadamu. Jangan memuja ilah-ilah lain, bahkan menyebut namanya pun tak boleh." |
TSI | “Taatilah semua perkataan-Ku dengan teliti. Dan jangan sekali-kali menyebut nama dewa dalam situasi apa pun!” |
MILT | Dan dalam segala hal yang telah Kufirmankan kepadamu, haruslah kamu waspada, juga nama allah ilah-ilah 0430 lain jangan kamu sebut-sebut, itu jangan terdengar dari mulutmu." |
Shellabear 2011 | Camkanlah segala hal yang Kufirmankan kepadamu. Jangan menyebut nama ilah lain, dan jangan biarkan nama itu terdengar dari mulutmu. |
AVB | Ikuti baik-baik segala hal yang Kufirmankan kepadamu. Jangan menyebut nama tuhan lain, dan jangan biarkan nama itu terdengar lantaran terkeluar daripada mulutmu. |
TB ITL © |
Dalam segala <03605> hal yang <0834> Kufirmankan <0559> kepadamu <0413> haruslah kamu berawas-awas <08104> ; nama <08034> allah <0430> lain <0312> janganlah <03808> kamu panggil <02142> , janganlah <03808> nama itu kedengaran <08085> dari <05921> mulutmu ."<06310> |
TL ITL © |
Maka kecuali segala <03605> perkara firman-Ku <0559> kepadamu <0413> , hubaya-hubaya hendaklah kamu perhatikan <08104> ini, yaitu jangan <03808> kamu sebutkan <02142> nama <08034> ilah <0430> lain <0312> , dan jangan <03808> ia itu kedengaran <08085> dari pada mulutmu !<06310> |
AYT ITL | Perhatikanlah segala <03605> sesuatu yang <0834> telah Aku firmankan kepadamu <0413> dan <08104> jangan <03808> menyebut <02142> nama <08034> ilah-ilah <0430> lain <0312> dan jangan <03808> biarkan itu terdengar <08085> dari <05921> mulutmu <06310> ! [ ]<0559> |
AVB ITL | Ikuti baik-baik <08104> segala hal <03605> yang <0834> Kufirmankan <0559> kepadamu <0413> . Jangan <03808> menyebut <02142> nama <08034> tuhan <0430> lain <0312> , dan jangan <03808> biarkan nama itu terdengar <08085> lantaran terkeluar daripada <05921> mulutmu .<06310> |
TB+TSK (1974) © |
Dalam segala hal yang Kufirmankan kepadamu haruslah kamu berawas-awas 1 ; nama allah lain janganlah kamu panggil 2 , janganlah nama itu kedengaran dari mulutmu." |