| TB © |
"Janganlah engkau menyebarkan kabar |
| AYT | “Jangan menyebarkan perkataan yang sia-sia, jangan melibatkan tanganmu dengan orang jahat untuk menjadi saksi palsu baginya. |
| TL © |
Jangan kamu bawa kabar yang dusta dan jangan pula engkau memasuk tangan dalam perkara orang jahat, dan menjadi saksi akan hal yang tiada benar. |
| BIS © |
"Jangan menyebarkan kabar bohong, dan jangan menolong orang yang jahat yang memberi kesaksian yang tidak benar. |
| TSI | “Jangan menyebarkan berita bohong. Jangan membantu orang bersalah dengan memberikan kesaksian palsu di pengadilan. |
| MILT | "Engkau jangan membawa berita kesia-siaan; engkau jangan menaruh tanganmu bersama orang jahat, untuk menjadi saksi kejahatan. |
| Shellabear 2011 | Jangan menyebarkan kabar dusta. Jangan bekerja sama dengan orang fasik dengan menjadi saksi yang tidak benar. |
| AVB | “Jangan sebarkan khabar dusta. Jangan tolong orang fasiq dengan menjadi saksi yang tidak benar. |
| TB ITL © |
"Janganlah <03808> engkau menyebarkan <05375> kabar <08088> bohong <07723> ; janganlah <0408> engkau membantu <03027> <07896> orang yang bersalah <07563> dengan <05973> menjadi <01961> saksi <05707> yang tidak benar .<02555> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu bawa <05375> kabar <08088> yang dusta <07723> dan jangan <0408> pula engkau memasuk <07896> tangan <03027> dalam perkara <05973> orang jahat <07563> , dan menjadi <01961> saksi <05707> akan hal yang tiada benar .<02555> |
| AYT ITL | “Jangan <03808> menyebarkan <05375> perkataan <08088> yang sia-sia <07723> , jangan <0408> melibatkan <07896> tanganmu <03027> dengan <05973> orang jahat <07563> untuk menjadi <01961> saksi <05707> palsu <02555> baginya. [ ]<00> |
| AVB ITL | “Jangan <03808> sebarkan <05375> khabar <08088> dusta <07723> . Jangan <0408> tolong <07896> <03027> orang fasiq <07563> dengan menjadi <01961> saksi <05707> yang tidak benar <02555> . [ <05973> <00> |
| HEBREW | o omx <02555> de <05707> tyhl <01961> esr <07563> Me <05973> Kdy <03027> tst <07896> la <0408> aws <07723> ems <08088> avt <05375> al (23:1) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
"Janganlah engkau menyebarkan 1 2 kabar bohong; janganlah engkau membantu orang yang bersalah dengan menjadi saksi yang tidak benar. |