Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 23:13

TB ©

Dalam segala hal yang Kufirmankan kepadamu haruslah kamu berawas-awas; nama allah lain janganlah kamu panggil, janganlah nama itu kedengaran dari mulutmu."

AYT

Perhatikanlah segala sesuatu yang telah Aku firmankan kepadamu dan jangan menyebut nama ilah-ilah lain dan jangan biarkan itu terdengar dari mulutmu!

TL ©

Maka kecuali segala perkara firman-Ku kepadamu, hubaya-hubaya hendaklah kamu perhatikan ini, yaitu jangan kamu sebutkan nama ilah lain, dan jangan ia itu kedengaran dari pada mulutmu!

BIS ©

Perhatikanlah segala yang telah Kukatakan kepadamu. Jangan memuja ilah-ilah lain, bahkan menyebut namanya pun tak boleh."

TSI

“Taatilah semua perkataan-Ku dengan teliti. Dan jangan sekali-kali menyebut nama dewa dalam situasi apa pun!”

MILT

Dan dalam segala hal yang telah Kufirmankan kepadamu, haruslah kamu waspada, juga nama allah ilah-ilah 0430 lain jangan kamu sebut-sebut, itu jangan terdengar dari mulutmu."

Shellabear 2011

Camkanlah segala hal yang Kufirmankan kepadamu. Jangan menyebut nama ilah lain, dan jangan biarkan nama itu terdengar dari mulutmu.

AVB

Ikuti baik-baik segala hal yang Kufirmankan kepadamu. Jangan menyebut nama tuhan lain, dan jangan biarkan nama itu terdengar lantaran terkeluar daripada mulutmu.


TB ITL ©

Dalam segala
<03605>
hal yang
<0834>
Kufirmankan
<0559>
kepadamu
<0413>
haruslah kamu berawas-awas
<08104>
; nama
<08034>
allah
<0430>
lain
<0312>
janganlah
<03808>
kamu panggil
<02142>
, janganlah
<03808>
nama itu kedengaran
<08085>
dari
<05921>
mulutmu
<06310>
."
TL ITL ©

Maka kecuali segala
<03605>
perkara firman-Ku
<0559>
kepadamu
<0413>
, hubaya-hubaya hendaklah kamu perhatikan
<08104>
ini, yaitu jangan
<03808>
kamu sebutkan
<02142>
nama
<08034>
ilah
<0430>
lain
<0312>
, dan jangan
<03808>
ia itu kedengaran
<08085>
dari pada mulutmu
<06310>
!
AYT ITL
Perhatikanlah segala
<03605>
sesuatu yang
<0834>
telah Aku firmankan kepadamu
<0413>
dan
<08104>
jangan
<03808>
menyebut
<02142>
nama
<08034>
ilah-ilah
<0430>
lain
<0312>
dan jangan
<03808>
biarkan itu terdengar
<08085>
dari
<05921>
mulutmu
<06310>
! [
<0559>
]
AVB ITL
Ikuti baik-baik
<08104>
segala hal
<03605>
yang
<0834>
Kufirmankan
<0559>
kepadamu
<0413>
. Jangan
<03808>
menyebut
<02142>
nama
<08034>
tuhan
<0430>
lain
<0312>
, dan jangan
<03808>
biarkan nama itu terdengar
<08085>
lantaran terkeluar daripada
<05921>
mulutmu
<06310>
.
HEBREW
Kyp
<06310>
le
<05921>
emsy
<08085>
al
<03808>
wrykzt
<02142>
al
<03808>
Myrxa
<0312>
Myhla
<0430>
Msw
<08034>
wrmst
<08104>
Mkyla
<0413>
ytrma
<0559>
rsa
<0834>
lkbw (23:13)
<03605>

TB+TSK (1974) ©

Dalam segala hal yang Kufirmankan kepadamu haruslah kamu berawas-awas; nama allah lain janganlah kamu panggil, janganlah nama itu kedengaran dari mulutmu."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=23&verse=13
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)