TB © |
Lagi Aku akan melepaskan tabuhan |
AYT | Aku akan mengirimkan lebah di depanmu untuk menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het dari hadapan-Mu. |
TL © |
Dan lagi Aku akan menyuruhkan bala kebinasaan di hadapanmu, ia itu akan menghalaukan segala orang Hewi dan Kanani dan Heti dari hadapanmu. |
BIS © |
Musuh-musuhmu akan Kukacaubalaukan, dan bangsa-bangsa Hewi, Kanaan dan Het Kuusir dari hadapanmu supaya kamu dapat maju. |
TSI | Aku akan membuat orang Hewi, Kanaan, dan Het begitu ketakutan ketika kalian siap memasuki daerah mereka, sehingga mereka lari dari kalian. |
MILT | Dan Aku akan mengirimkan tabuhan di depanmu dan akan menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het, dari hadapanmu. |
Shellabear 2011 | Aku akan melepas serangga penyengat mendahuluimu untuk menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het dari hadapanmu. |
AVB | Aku akan melepaskan serangga penyengat untuk mendahuluimu supaya bani Hewi, bani Kanaan, dan bani Het dihalau dari hadapanmu. |
TB ITL © |
Lagi Aku akan melepaskan <07971> tabuhan <06880> mendahului <06440> engkau, sehingga binatang-binatang itu menghalau <01644> orang Hewi <02340> , orang Kanaan <03669> dan orang Het <02850> itu dari depanmu .<06440> |
TL ITL © |
Dan lagi Aku akan menyuruhkan <07971> bala kebinasaan <06880> di hadapanmu <06440> , ia itu akan menghalaukan <01644> segala orang Hewi <02340> dan Kanani <03669> dan Heti <02850> dari hadapanmu .<06440> |
AYT ITL | Aku akan mengirimkan <07971> lebah <06880> di depanmu <06440> untuk menghalau <01644> orang Hewi <02340> , orang Kanaan <03669> , dan orang Het <02850> dari hadapan-Mu <06440> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Aku akan melepaskan <07971> serangga penyengat <06880> untuk mendahuluimu <06440> supaya bani Hewi <02340> , bani Kanaan <03669> , dan bani Het <02850> dihalau <01644> dari hadapanmu <06440> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | Kynplm <06440> ytxh <02850> taw <0853> ynenkh <03669> ta <0853> ywxh <02340> ta <0853> hsrgw <01644> Kynpl <06440> heruh <06880> ta <0853> ytxlsw (23:28) <07971> |
TB+TSK (1974) © |
Lagi Aku akan melepaskan tabuhan 1 mendahului engkau, sehingga binatang-binatang itu menghalau orang Hewi, orang Kanaan dan orang Het itu dari depanmu. |