TB © |
Masuklah Musa ke tengah-tengah awan itu dengan mendaki gunung itu. Lalu tinggallah ia di atas gunung itu empat puluh hari |
AYT | Musa masuk ke tengah-tengah awan itu dan dia naik ke atas gunung. Musa berada di gunung itu selama 40 hari dan 40 malam. |
TL © |
Maka Musapun masuklah ke dalam awan itu setelah sudah ia naik ke atas bukit, dan adalah Musa di atas bukit itu empat puluh hari empat puluh malam lamanya. |
BIS © |
Lalu Musa terus mendaki sampai ia masuk ke dalam awan itu. Empat puluh hari empat puluh malam Musa tinggal di situ. |
TSI | Lalu Musa mendaki lebih tinggi dan masuk ke dalam awan itu. Dia tinggal di atas gunung selama empat puluh hari empat puluh malam. |
MILT | Dan Musa masuk ke tengah-tengah awan itu, dan dia naik ke atas gunung, dan Musa berada di atas gunung itu empat puluh hari dan empat puluh malam lamanya. |
Shellabear 2011 | Musa masuk ke tengah-tengah awan itu dan naik ke atas gunung. Di atas gunung itu Musa tinggal empat puluh hari empat puluh malam lamanya. |
AVB | Musa masuk ke tengah-tengah awan itu dan naik ke atas gunung. Dia berada di atas gunung itu selama empat puluh hari empat puluh malam. |
TB ITL © |
Masuklah <0935> Musa <04872> ke tengah-tengah <08432> awan <06051> itu dengan mendaki <05927> gunung <02022> itu. Lalu tinggallah <01961> ia <04872> di atas gunung <02022> itu empat puluh <0705> hari <03117> dan empat puluh <0705> malam <03915> lamanya. [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka Musapun <04872> masuklah <0935> ke dalam <08432> awan <06051> itu setelah sudah ia naik <05927> ke <0413> atas bukit <02022> , dan adalah <01961> Musa <04872> di atas bukit <02022> itu empat <0705> puluh hari <03117> empat <0705> puluh malam lamanya.<03915> |
AYT ITL | Musa <04872> masuk <0935> ke tengah-tengah <08432> awan <06051> itu dan dia naik <05927> ke <0413> atas gunung <02022> . Musa <04872> berada di gunung <02022> itu selama 40 <0705> hari <03117> dan 40 <0705> malam <03915> . [ <01961> <00> |
AVB ITL | Musa <04872> masuk <0935> ke tengah-tengah <08432> awan <06051> itu dan naik <05927> ke atas <0413> gunung <02022> . Dia berada <01961> di atas gunung <02022> itu selama empat puluh <0705> hari <03117> empat puluh <0705> malam <03915> . [ <04872> <00> |
HEBREW | P hlyl <03915> Myebraw <0705> Mwy <03117> Myebra <0705> rhb <02022> hsm <04872> yhyw <01961> rhh <02022> la <0413> leyw <05927> Nneh <06051> Kwtb <08432> hsm <04872> abyw (24:18) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Masuklah 1 Musa ke tengah-tengah 1 awan itu dengan mendaki gunung itu. Lalu tinggallah ia di atas gunung itu empat 2 puluh hari 2 dan empat 2 puluh malam lamanya. |