| TB © |
Dari satu talenta emas murni haruslah dibuat kandil itu dengan segala perkakasnya itu. |
| AYT | Itu harus dibuat dari 1 talenta emas murni termasuk segala perlengkapannya. |
| TL © |
Maka dari pada emas semata-mata suci, banyaknya setalenta, hendaklah kauperbuat akan segala perkakas yang tersebut itu. |
| BIS © |
Pakailah tiga puluh lima kilogram emas murni untuk membuat kaki lampu itu dengan segala perlengkapannya. |
| TSI | Emas murni yang diperlukan untuk membuat tiang pelita bercabang itu beserta semua perlengkapannya adalah 34 kilogram. |
| MILT | Haruslah orang membuatnya dari satu talenta emas murni, beserta semua perkakasnya. |
| Shellabear 2011 | Kaki pelita dengan segala perlengkapannya itu harus dibuat dari satu talenta emas tulen. |
| AVB | Kaki dian dengan segala kelengkapannya itu hendaklah dibuat daripada satu talenta emas tulen. |
| TB ITL © |
Dari satu talenta <03603> emas <02091> murni <02889> haruslah dibuat <06213> kandil itu dengan <0854> segala <03605> perkakasnya <03627> itu .<0428> |
| TL ITL © |
Maka dari pada emas <02091> semata-mata <02889> suci, banyaknya setalenta <03603> , hendaklah kauperbuat <06213> akan segala <03605> perkakas <03627> yang tersebut itu.<0428> |
| AYT ITL | Itu harus dibuat dari 1 talenta <03603> emas <02091> murni <02889> termasuk segala <03605> perlengkapannya <03627> . [ <06213> <0853> <0854> <0428> |
| AVB ITL | Kaki dian dengan segala <03605> kelengkapannya <03627> itu <0428> hendaklah dibuat <06213> daripada <0854> satu talenta <03603> emas <02091> tulen <02889> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hlah <0428> Mylkh <03627> lk <03605> ta <0854> hta <0853> hvey <06213> rwhj <02889> bhz <02091> rkk (25:39) <03603> |
| TB+TSK (1974) © |
Dari satu talenta emas murni haruslah dibuat kandil itu dengan segala perkakasnya itu. |