TB © |
Haruslah engkau membuat lima puluh kaitan tembaga dan memasukkan kaitan itu ke dalam sosok-sosok dan menyambung tenda-tenda kemah itu, supaya menjadi satu. |
AYT | Lalu, kamu harus membuat lima puluh pengait perunggu dan memasukkan pengait-pengait itu di lubang-lubang pengancing untuk menyambung tenda itu bersama-sama agar menjadi satu. |
TL © |
Dan hendaklah kauperbuat lima puluh biji pengait dari pada tembaga, lalu masukkanlah segala pengait itu ke dalam tali kancing, dan hubungkanlah segenap kemah itu menjadi satu. |
BIS © |
Buatlah lima puluh kait dari perunggu dan kaitkan kepada sangkutan itu supaya kedua layar itu dapat disatukan menjadi atap Kemah. |
TSI | (26:9) |
MILT | Dan haruslah engkau membuat lima puluh pengait tembaga. Dan engkau harus memasukkan pengait-pengait itu pada simpul-simpul dan merangkai kemah itu supaya menjadi satu. |
Shellabear 2011 | Buat pulalah lima puluh pengait tembaga, lalu masukkan pengait-pengait itu ke dalam tali-tali kancing tadi sehingga kemah itu tersambung menjadi satu kesatuan. |
AVB | Buat pulalah lima puluh cangkuk pengancing gangsa, lalu pasangkan dan cangkukkan gegelung dengan pengancing kedua-dua set tabir itu sehingga tersambung dua set tabir sambungan itu menjadi satu. |
TB ITL © |
Haruslah engkau membuat <06213> lima puluh <02572> kaitan <07165> tembaga <05178> dan memasukkan <0935> kaitan <07165> itu ke dalam sosok-sosok <03924> dan menyambung <02266> tenda-tenda kemah <0168> itu, supaya menjadi <01961> satu .<0259> |
TL ITL © |
Dan hendaklah kauperbuat <06213> lima puluh <02572> biji pengait <07165> dari pada tembaga <05178> , lalu masukkanlah <0935> segala pengait <07165> itu ke dalam tali kancing <03924> , dan hubungkanlah <02266> segenap kemah <0168> itu menjadi <01961> satu .<0259> |
AYT ITL | Lalu, kamu harus membuat <06213> lima puluh <02572> pengait <07165> perunggu <05178> dan memasukkan <0935> pengait-pengait <07165> itu di lubang-lubang <03924> pengancing untuk menyambung <02266> tenda <0168> itu bersama-sama agar menjadi <01961> satu <0259> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Buat <06213> pulalah lima puluh <02572> cangkuk pengancing <07165> gangsa <05178> , lalu pasangkan <0935> dan cangkukkan gegelung dengan pengancing <07165> kedua-dua set <03924> tabir itu sehingga tersambung <02266> dua set tabir <0168> sambungan itu menjadi <01961> satu <0259> . [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Haruslah engkau membuat lima puluh kaitan tembaga dan memasukkan kaitan itu ke dalam sosok-sosok dan menyambung tenda-tenda kemah 1 itu, supaya menjadi satu. |