| TB © |
Patam itu haruslah ada pada dahi Harun, dan Harun harus menanggung akibat kesalahan |
| AYT | Serban itu harus ada di dahi Harun supaya Harun dapat menanggung kesalahan dari segala yang kudus yang dikhususkan oleh keturunan Israel sebagai persembahan kudus mereka. Itu akan selalu ada di dahinya supaya dia dapat diterima di hadapan TUHAN. |
| TL © |
Maka hendaklah jamang itu pada dahi Harun, supaya diangkat Harun akan kesalahan segala benda yang suci yang dipersembahkan oleh bani Israel, segala persembahan mereka itu yang suci, maka pada sediakala jamang itu hendaklah pada dahinya, supaya diperolehnya keridlaan bagi mereka itu dari hadirat Tuhan. |
| BIS © |
Hiasan emas itu harus dipasang Harun pada dahinya supaya Aku, TUHAN, mau menerima semua persembahan yang dibawa orang Israel kepada-Ku, walaupun dalam membawa persembahan itu mereka telah berbuat kesalahan. |
| TSI | Setiap kali Harun mempersembahkan sesuatu yang diberikan orang Israel kepada-Ku, dia harus memakai medali ini pada dahinya sebagai tanda bahwa Aku menganggap kudus persembahan itu, meskipun terjadi kesalahan dalam cara umat Israel memberi persembahan itu. Dengan demikian, Aku akan berkenan kepada umat-Ku.” |
| MILT | Dan haruslah itu berada di dahi Harun, maka Harun harus menanggung kesalahan atas hal-hal kudus yang bani Israel kuduskan untuk semua persembahan kudus mereka; dan itu harus terus-menerus berada di dahinya sebagai perkenan bagi mereka di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Perhiasan itu harus ada pada dahi Harun, dan Harun harus menanggung akibat kesalahan terhadap barang-barang suci yang dikhususkan oleh bani Israil dari segala persembahan suci mereka. Perhiasan itu harus senantiasa ada pada dahinya, supaya mereka diterima di hadirat ALLAH. |
| AVB | Perhiasan itu hendaklah ada pada dahi Harun, dan Harun hendaklah menanggung akibat kesalahan terhadap barang-barang kudus yang disucikan oleh orang Israel sebagai persembahan suci mereka. Perhiasan itu hendaklah sentiasa ada pada dahinya, supaya mereka diterima di hadapan TUHAN. |
| TB ITL © |
Patam itu haruslah ada <01961> pada <05921> dahi <04696> Harun <0175> , dan Harun <0175> harus menanggung <05375> akibat kesalahan <05771> terhadap segala yang <0834> dikuduskan <06942> oleh orang <01121> Israel <03478> , yakni terhadap segala <03605> persembahan <04979> kudusnya <06944> ; maka haruslah patam itu tetap <08548> ada <01961> pada <05921> dahinya <04696> , sehingga TUHAN <03068> berkenan <07522> akan <06440> mereka. [ ]<06944> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah <01961> jamang itu pada <05921> dahi <04696> Harun <0175> , supaya diangkat <05375> Harun <0175> akan kesalahan <05771> segala benda yang suci <06944> yang <0834> dipersembahkan <06942> oleh bani <01121> Israel <03478> , segala <03605> persembahan <04979> mereka itu yang suci <06944> , maka pada sediakala jamang itu hendaklah <01961> pada <05921> dahinya <04696> , supaya diperolehnya keridlaan <07522> bagi mereka itu dari hadirat <06440> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Serban itu harus ada <01961> di <05921> dahi <04696> Harun <0175> supaya Harun <0175> dapat menanggung <05375> kesalahan <05771> dari segala yang kudus <06944> yang <0834> dikhususkan <06942> oleh keturunan <01121> Israel <03478> sebagai persembahan <04979> kudus <06944> mereka. Itu akan selalu <08548> ada <01961> di <05921> dahinya <04696> supaya dia dapat diterima <07522> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . [ <0853> <03605> <00> |
| AVB ITL | Perhiasan itu hendaklah ada <01961> pada <05921> dahi <04696> Harun <0175> , dan Harun <0175> hendaklah menanggung <05375> akibat kesalahan <05771> terhadap barang-barang kudus <06944> yang <0834> disucikan <06942> oleh orang <01121> Israel <03478> sebagai persembahan <04979> suci <06944> mereka. Perhiasan itu hendaklah sentiasa <08548> ada <01961> pada <05921> dahinya <04696> , supaya mereka diterima <07522> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . [ <0853> <03605> <00> |
| HEBREW | hwhy <03068> ynpl <06440> Mhl <0> Nwurl <07522> dymt <08548> wxum <04696> le <05921> hyhw <01961> Mhysdq <06944> tntm <04979> lkl <03605> larvy <03478> ynb <01121> wsydqy <06942> rsa <0834> Mysdqh <06944> Nwe <05771> ta <0853> Nrha <0175> avnw <05375> Nrha <0175> xum <04696> le <05921> hyhw (28:38) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Patam itu haruslah ada pada dahi Harun, dan Harun harus menanggung 1 akibat kesalahan 1 terhadap segala yang dikuduskan oleh orang Israel, yakni terhadap segala persembahan kudusnya; maka haruslah patam itu tetap ada pada dahinya, sehingga TUHAN berkenan 2 akan mereka. |