TB © |
"Inilah yang harus kaulakukan kepada mereka, untuk menguduskan |
AYT | “Sekarang, inilah yang harus kamu lakukan kepada mereka, untuk menahbiskan mereka supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam, ambillah seekor sapi jantan dan dua ekor domba jantan yang tidak bercacat, |
TL © |
Maka inilah peri perbuatanmu akan mereka itu, supaya mereka itu disucikan akan mengerjakan imamat bagi-Ku: ambillah seekor lembu muda, seekor anak lembu, dan dua ekor domba jantan yang tiada kecelaannya, |
BIS © |
"Beginilah cara mentahbiskan Harun dan anak-anaknya supaya mereka dapat melayani Aku sebagai imam. Ambillah seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tidak ada cacatnya. |
TSI | TUHAN berkata kepada Musa, “Harun dan anak-anaknya harus ditahbiskan sebagai imam agar mereka bisa melayani Aku. Untuk upacara pentahbisan itu, siapkanlah keperluan ini: Seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan. Ketiganya haruslah yang tidak ada cacat. |
MILT | "Dan inilah perkara yang harus engkau lakukan kepada mereka untuk menguduskan mereka, untuk bertindak sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor lembu jantan muda, anak dari kawanan lembu, dan dua ekor domba jantan yang sempurna; |
Shellabear 2011 | Inilah yang harus kaulakukan untuk menyucikan Harun dan anak-anaknya sehingga mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tak bercacat. |
AVB | Hendaklah kamu lakukan ini untuk mentahbiskan Harun dan anak-anaknya agar mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor lembu jantan muda dan dua ekor domba jantan yang langsung tidak bercacat cela. |
TB ITL © |
"Inilah <02088> yang <0834> harus kaulakukan <06213> kepada mereka, untuk menguduskan <06942> mereka, supaya mereka memegang jabatan imam <03547> bagi-Ku: Ambillah <03947> seekor <0259> lembu jantan <06499> muda <01241> <01121> dan dua <08147> ekor domba jantan <0352> yang tidak bercela <08549> , [ ]<01697> |
TL ITL © |
Maka inilah <02088> peri <01697> perbuatanmu <06213> akan <0834> mereka itu, supaya mereka itu disucikan <06942> akan mengerjakan imamat <03547> bagi-Ku: ambillah <03947> seekor lembu muda <06499> , seekor <0259> anak <01121> lembu <01241> , dan dua <08147> ekor domba jantan <0352> yang tiada kecelaannya ,<08549> |
AYT ITL | “Sekarang, inilah <02088> yang <0834> harus kamu lakukan <06213> kepada mereka, untuk menahbiskan <06942> mereka supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam <03547> , ambillah <03947> seekor <0259> sapi jantan <06499> dan dua <08147> ekor domba jantan <0352> yang tidak bercacat <08549> , [ <01697> <00> <0853> <00> <01121> <01241> |
AVB ITL | Hendaklah kamu lakukan <06213> ini <02088> untuk mentahbiskan <06942> Harun dan anak-anaknya agar mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam <03547> bagi-Ku. Ambillah <03947> seekor <0259> lembu jantan <06499> muda <01121> dan dua <08147> ekor domba jantan <0352> yang langsung tidak bercacat cela <08549> . [ <01697> <0834> <00> <0853> <00> <01241> |
TB+TSK (1974) © |
"Inilah yang harus kaulakukan kepada mereka, untuk menguduskan mereka, supaya mereka memegang jabatan imam 2 bagi-Ku: Ambillah 3 seekor lembu jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tidak bercela 1 4 , |