TB © |
Tujuh hari lamanya haruslah pakaian itu dikenakan oleh imam |
AYT | Anak yang menggantikannya sebagai imam harus mengenakan pakaian itu selama tujuh hari ketika dia memasuki tenda pertemuan untuk melayani di Ruang Kudus. |
TL © |
Maka barangsiapa dari pada anak-anaknya yang menggantikan dia menjadi imam, apabila ia masuk ke dalam kemah perhimpunan akan berbuat bakti dalam tempat yang suci, hendaklah ia berpakaikan dia tujuh hari lamanya. |
BIS © |
Anak Harun yang menjadi imam menggantikan ayahnya dan memasuki Kemah-Ku untuk melakukan ibadat di Ruang Suci, harus memakai pakaian itu tujuh hari lamanya. |
TSI | Anak Harun, yang akan menggantikan ayahnya, harus memakai pakaian ini selama tujuh hari ketika dia masuk ke ruang kudus di kemah-Ku untuk melaksanakan berbagai tugas imam sesuai ketetapan-Ku. |
MILT | Tujuh hari lamanya haruslah imam penggantinya yang dari anak-anaknya mengenakan baju-baju itu, ketika dia akan masuk ke dalam kemah pertemuan untuk melayani dalam kekudusan." |
Shellabear 2011 | Anaknya yang menggantikannya sebagai imam harus memakainya selama tujuh hari ketika ia masuk ke dalam Kemah Hadirat Allah untuk menyelenggarakan peribadatan di Ruang Suci. |
AVB | Anaknya yang menggantikannya sebagai imam hendaklah memakainya selama tujuh hari ketika dia masuk ke dalam Khemah Pertemuan untuk menyelenggarakan peribadatan di Tempat Suci. |
TB ITL © |
Tujuh <07651> hari <03117> lamanya haruslah pakaian itu dikenakan <03847> oleh imam <03548> penggantinya <08478> dari antara anak-anaknya <01121> , yang <0834> akan masuk <0935> ke dalam <0413> Kemah <0168> Pertemuan <04150> untuk menyelenggarakan kebaktian <08334> di tempat kudus .<06944> |
TL ITL © |
Maka barangsiapa dari pada anak-anaknya <01121> yang <0834> menggantikan <08478> dia menjadi imam <03548> , apabila ia masuk <0935> ke <0413> dalam kemah <0168> perhimpunan <04150> akan berbuat bakti <08334> dalam tempat yang suci <06944> , hendaklah ia berpakaikan <03847> dia tujuh <07651> hari lamanya.<03117> |
AYT ITL | Anak <01121> yang <0834> menggantikannya sebagai <08478> imam <03548> harus mengenakan <03847> pakaian itu selama tujuh <07651> hari <03117> ketika <0935> dia memasuki <0413> tenda <0168> pertemuan <04150> untuk melayani <08334> di Ruang Kudus .<06944> |
AVB ITL | Anaknya <01121> yang <0834> menggantikannya <08478> sebagai imam <03548> hendaklah memakainya <03847> selama tujuh <07651> hari <03117> ketika dia masuk <0935> ke dalam <0413> Khemah <0168> Pertemuan <04150> untuk menyelenggarakan peribadatan <08334> di Tempat Suci .<06944> |
TB+TSK (1974) © |
Tujuh hari 2 lamanya haruslah pakaian itu dikenakan oleh imam penggantinya dari antara anak-anaknya 1 , yang akan masuk ke dalam Kemah Pertemuan untuk menyelenggarakan kebaktian di tempat kudus. |