| TB © |
Lalu Malaikat TUHAN 1 |
| AYT | Lalu, malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dalam api yang menyala-nyala dari tengah-tengah semak belukar. Dia mengamatinya, dan lihatlah, semak belukar itu menyala-nyala dalam api, tetapi semak belukar itu tidak dilahap olehnya. |
| TL © |
Maka kelihatanlah kepadanya malaekat Tuhan itu dalam nyala api di tengah-tengah belukar duri, heran, maka dilihatnya belukar duri itupun bernyala-nyala dengan api, tetapi tiada juga belukar itu dimakan olehnya. |
| BIS © |
Di situ malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dalam nyala api yang keluar dari tengah-tengah semak. Musa melihat semak itu menyala, tetapi tidak terbakar. |
| TSI | Di sana, malaikat utusan TUHAN menampakkan diri kepada Musa dalam bentuk nyala api di tengah-tengah semak. Musa melihat semak itu berapi tetapi tidak terbakar. |
| MILT | Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 menampakkan diri kepadanya di dalam nyala api dari tengah-tengah semak duri. Dan dia melihat, dan tampaklah, semak duri itu menyala-nyala dalam api, tetapi semak belukar itu tidak terbakar hangus. |
| Shellabear 2011 | Lalu Malaikat ALLAH menampakkan diri kepadanya dalam nyala api di tengah semak-semak. Musa melihat api menyala-nyala di tengah semak-semak itu tetapi semak-semak itu tidak terlalap api. |
| AVB | Lalu malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dalam api bernyala di tengah-tengah sebuah belukar. Maka Musa melihat api menyala-nyala di tengah belukar itu walhal api itu tidak memakan pun belukar itu. |
| TB ITL © |
Lalu Malaikat <04397> TUHAN <03068> menampakkan diri <07200> kepadanya <0413> di dalam nyala <03827> api <0784> yang keluar <08432> dari semak duri <05572> . Lalu ia melihat <07200> , dan tampaklah <02009> : semak duri <05572> itu menyala <01197> , tetapi tidak <0369> dimakan <0398> api <0784> . [ ]<05572> |
| TL ITL © |
Maka kelihatanlah <07200> kepadanya malaekat <04397> Tuhan <03068> itu dalam nyala <03827> api <0784> di tengah-tengah <08432> belukar <05572> duri, heran <02009> , maka dilihatnya <07200> belukar <05572> duri itupun bernyala-nyala <01197> dengan api <0784> , tetapi tiada <0369> juga belukar <05572> itu dimakan olehnya.<0398> |
| AYT ITL | Lalu, malaikat <04397> TUHAN <03068> menampakkan diri <07200> kepadanya <0413> dalam api <0784> yang menyala-nyala <03827> dari tengah-tengah <08432> semak belukar <05572> . Dia mengamatinya <07200> , dan lihatlah <02009> , semak belukar <05572> itu menyala-nyala <01197> dalam api <0784> , tetapi semak belukar <05572> itu tidak <0369> dilahap olehnya.<0398> |
| AVB ITL | Lalu malaikat <04397> TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepadanya <0413> dalam api <0784> bernyala <03827> di tengah-tengah <08432> sebuah belukar <05572> . Maka Musa melihat <07200> api <0784> menyala-nyala <01197> di tengah belukar <05572> itu walhal api itu tidak <0369> memakan <0398> pun belukar <05572> itu. [ ]<02009> |
| HEBREW | lka <0398> wnnya <0369> hnohw <05572> sab <0784> reb <01197> hnoh <05572> hnhw <02009> aryw <07200> hnoh <05572> Kwtm <08432> sa <0784> tblb <03827> wyla <0413> hwhy <03068> Kalm <04397> aryw (3:2) <07200> |
| TB © |
Lalu Malaikat TUHAN 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Malaikat 1 TUHAN menampakkan diri kepadanya di dalam nyala api yang keluar dari semak duri 2 . Lalu ia melihat, dan tampaklah: semak duri 2 itu menyala 2 , tetapi tidak dimakan api. |
| Catatan Full Life |
Kel 3:2 Nas : Kel 3:2 "Malaikat Tuhan" adalah Tuhan sendiri (ayat Kel 3:4-6). Allah juga menampakkan diri kepada Abraham sebagai "malaikat Tuhan" (Kej 22:11; lihat art. PARA MALAIKAT DAN MALAIKAT TUHAN). |