TB © |
"Haruslah kaubuat mezbah, |
AYT | “Kamu harus membuat mazbah untuk membakar dupa dan kamu harus membuatnya dari kayu akasia. |
TL © |
Dan lagi hendaklah engkau memperbuatkan pula sebuah meja akan membakar dupa di atasnya: perbuatkanlah dia dari pada kayu penaga. |
BIS © |
TUHAN berkata lagi kepada Musa, "Buatlah dari kayu akasia sebuah mezbah tempat membakar dupa. |
TSI | TUHAN berkata kepada Musa, “Buatlah sebuah mezbah dari kayu akasia untuk membakar dupa. |
MILT | "Dan haruslah engkau membuat sebuah mezbah, suatu tempat pembakaran dupa; engkau harus membuatnya dari kayu akasia. |
Shellabear 2011 | Buatlah mazbah dari kayu penaga untuk membakar dupa, |
AVB | Hendaklah kamu buat mazbah daripada kayu akasia untuk membakar dupa. |
TB ITL © |
"Haruslah kaubuat <06213> mezbah <04196> , tempat pembakaran <04729> ukupan <07004> ; haruslah kaubuat <06213> itu dari kayu <06086> penaga ;<07848> |
TL ITL © |
Dan lagi hendaklah engkau memperbuatkan <06213> pula sebuah meja <04196> akan membakar <04729> dupa <07004> di atasnya: perbuatkanlah <06213> dia dari pada kayu <06086> penaga .<07848> |
AYT ITL | “Kamu harus membuat <06213> mazbah <04196> untuk membakar <04729> dupa <07004> dan kamu harus membuatnya dari kayu <06086> akasia <07848> . [ <06213> <0853> |
AVB ITL | Hendaklah kamu buat <06213> mazbah <04196> daripada kayu <06086> akasia <07848> untuk membakar <04729> dupa <07004> . [ <06213> <0853> |
TB © |
"Haruslah kaubuat mezbah, |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Haruslah kaubuat mezbah 2 , tempat pembakaran ukupan 3 ; haruslah kaubuat itu dari kayu penaga; |
Catatan Full Life |
Kel 30:1 Nas : Kel 30:1 Pembakaran ukupan ini melambangkan penyembahan dan doa yang terus-menerus dari umat Allah (ayat Kel 30:8; Mazm 141:1-10; Luk 1:10; Wahy 8:3-4; lihat cat. --> Wahy 5:8). [atau ref. Wahy 5:8] Mezbah pembakaran ukupan dapat dinajiskan (ayat Kel 30:9), yang menunjukkan bahwa doa yang tidak dipanjatkan untuk kemuliaan Allah atau tidak dengan hati yang kudus, tidak diterima oleh Tuhan (bd. Mazm 66:18-19; Yes 1:15-16). |