| TB © |
Sekali setahun |
| AYT | Harun harus mengadakan pendamaian pada tanduk-tanduknya setahun sekali dengan darah dari persembahan penghapus dosa. Setahun sekali, dia harus mengadakan pendamaian itu, turun-temurun, sebab mazbah itu adalah yang mahakudus bagi TUHAN.” |
| TL © |
Maka pada setahun sekali hendaklah Harun mengadakan gafirat bagi tanduk-tanduknya dengan darah korban karena dosa yang diampuni; pada setahun sekali hendaklah diadakannya gafirat baginya di antara segala bangsa kamu, maka inilah kesucian segala kesucian bagi Tuhan adanya. |
| BIS © |
Sekali setahun Harun harus melakukan upacara penyucian mezbah dengan cara memerciki keempat tanduknya dengan darah ternak yang dikurbankan untuk pengampunan dosa. Hal itu harus dilakukan setiap tahun sepanjang masa. Mezbah itu harus suci seluruhnya dan dikhususkan untuk-Ku." |
| TSI | “Setahun sekali, pada hari kurban pendamaian diadakan bagi seluruh umat Israel, Harun harus mengoleskan sedikit darah kurban itu pada tanduk-tanduk mezbah dupa. Upacara ini harus dilakukan secara turun temurun, karena dengan cara demikian mezbah ini dikuduskan untuk pelayanan bagi-Ku.” |
| MILT | Dan haruslah Harun mengadakan penebusan atas tanduk-tanduknya sekali dalam setahun dengan darah persembahan penghapus dosa dari penebusan-penebusan itu. Sekali dalam setahun dia harus mengadakan penebusan di atasnya bagi generasi-generasimu. Itulah kemahakudusan bagi TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Setahun sekali Harun harus mengadakan pendamaian bagi mazbah pembakaran dupa itu dengan darah kurban penghapus dosa pembawa pendamaian pada tanduk-tanduknya. Hal itu harus dilakukan setahun sekali di antara kamu turun-temurun, karena itu adalah benda yang teramat suci bagi ALLAH." |
| AVB | Setahun sekali Harun hendaklah mengadakan pendamaian pada tanduk-tanduk mazbah pendupaan itu dengan darah korban penghapus dosa pembawa pendamaian. Hendaklah hal itu dilakukannya setahun sekali secara berterusan turun-temurun, kerana ini merupakan sesuatu yang teramat suci bagi TUHAN.” |
| TB ITL © |
Sekali <0259> setahun <08141> haruslah Harun <0175> mengadakan pendamaian <03722> di atas <05921> tanduk-tanduknya <07161> ; dengan darah <01818> korban penghapus dosa <02403> pembawa pendamaian <03725> haruslah ia sekali <0259> setahun <08141> mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> mezbah itu di antara kamu turun-temurun <01755> ; itulah <01931> barang maha kudus <06944> <06944> bagi TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Maka pada setahun <08141> sekali <0259> hendaklah Harun <0175> mengadakan gafirat <03722> bagi <05921> tanduk-tanduknya <07161> dengan darah <01818> korban karena dosa <02403> yang diampuni <03725> ; pada setahun <08141> sekali <0259> hendaklah diadakannya gafirat <03722> baginya di antara <05921> segala bangsa <01755> kamu, maka inilah <01931> kesucian <06944> segala kesucian <06944> bagi Tuhan adanya.<03068> |
| AYT ITL | Harun <0175> harus mengadakan pendamaian <03722> pada <05921> tanduk-tanduknya <07161> setahun <08141> sekali <0259> dengan darah <01818> dari persembahan penghapus dosa <02403> . Setahun <08141> sekali <0259> , dia harus mengadakan pendamaian <03722> itu, turun-temurun <01755> , sebab mazbah itu adalah yang mahakudus <06944> <06944> bagi <01931> TUHAN <03068> .” [ <03725> <05921> <00> |
| AVB ITL | Setahun <08141> sekali <0259> Harun <0175> hendaklah mengadakan pendamaian <03722> pada <05921> tanduk-tanduk <07161> mazbah pendupaan itu dengan darah <01818> korban penghapus dosa <02403> pembawa pendamaian <03725> . Hendaklah hal itu dilakukannya <03722> setahun <08141> sekali <0259> secara berterusan <05921> turun-temurun <01755> , kerana ini <01931> merupakan sesuatu yang teramat suci <06944> <06944> bagi TUHAN <03068> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P hwhyl <03068> awh <01931> Mysdq <06944> sdq <06944> Mkytrdl <01755> wyle <05921> rpky <03722> hnsb <08141> txa <0259> Myrpkh <03725> tajx <02403> Mdm <01818> hnsb <08141> txa <0259> wytnrq <07161> le <05921> Nrha <0175> rpkw (30:10) <03722> |
| TB © |
Sekali setahun |
| TB+TSK (1974) © |
Sekali setahun haruslah Harun 1 mengadakan pendamaian di atas tanduk-tanduknya; dengan darah korban penghapus 2 dosa pembawa pendamaian haruslah ia sekali setahun mengadakan pendamaian bagi mezbah itu di antara kamu turun-temurun; itulah barang maha kudus bagi TUHAN." |
| Catatan Full Life |
Kel 30:10 Nas : Kel 30:10 Untuk keterangan mengenai pendamaian dan bagaimana pendamaian menunjuk kepada Yesus Kristus dan perjanjian baru, lihat art. HARI PENDAMAIAN. |