| TB © |
Dan TUHAN memberikan kepada Musa, setelah Ia selesai berbicara dengan dia di gunung Sinai, |
| AYT | Setelah TUHAN selesai berbicara kepada Musa di Gunung Sinai, Dia memberikan kepadanya dua loh batu, yang bertuliskan hukum-hukum yang ditulis dengan jari Allah sendiri. |
| TL © |
Hata, setelah sudah habis Tuhan berfirman kepada Musa di atas bukit Torsina itu, maka dikaruniakan-Nya kepadanya kedua loh assyahadat itu, yaitu batu yang tersurat oleh jari Allah. |
| BIS © |
Setelah selesai berbicara dengan Musa di atas Gunung Sinai, Allah memberikan kepadanya kedua lempeng batu yang telah ditulisi Allah dengan perintah-perintah-Nya. |
| TSI | Setelah TUHAN berbicara kepada Musa di gunung Sinai, TUHAN memberikan dua lempengan batu kepadanya, yaitu lempengan berisi perintah-perintah yang ditulis oleh jari Allah. |
| MILT | Dan Dia memberikan kepada Musa, setelah Dia berhenti berbicara kepadanya di gunung Sinai, kedua loh kesaksian, loh-loh batu yang ditulis dengan jari Allah Elohim 0430." |
| Shellabear 2011 | Setelah ALLAH selesai berfirman kepada Musa di Gunung Sinai, diserahkan-Nya kepada Musa kedua loh hukum Allah, yaitu loh batu yang ditulisi ALLAH sendiri. |
| AVB | Setelah TUHAN selesai berfirman kepada Musa di Gunung Sinai, Dia menyerahkan kepada Musa kedua-dua loh hukum Allah, iaitu loh batu yang ditulis oleh TUHAN sendiri. |
| TB ITL © |
Dan TUHAN memberikan <05414> kepada <0413> Musa <04872> , setelah Ia selesai <03615> berbicara <01696> dengan <0854> dia di gunung <02022> Sinai <05514> , kedua <08147> loh <03871> hukum <05715> Allah, loh <03871> batu <068> , yang ditulisi <03789> oleh jari <0676> Allah .<0430> |
| TL ITL © |
Hata, setelah sudah habis <03615> Tuhan berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> di atas <0854> bukit <02022> Torsina <05514> itu, maka dikaruniakan-Nya <05414> kepadanya kedua <08147> loh <03871> assyahadat <05715> itu, yaitu batu <068> yang tersurat <03789> oleh jari <0676> Allah .<0430> |
| AYT ITL | Setelah TUHAN selesai <03615> berbicara <01696> kepada <0413> Musa <04872> di <0854> Gunung <02022> Sinai <05514> , Dia memberikan <05414> kepadanya dua <08147> loh batu <03871> , yang bertuliskan hukum-hukum <05715> yang ditulis <03789> dengan jari <0676> Allah <0430> sendiri. [ <03871> <068> |
| AVB ITL | Setelah TUHAN selesai <03615> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> di <0854> Gunung <02022> Sinai <05514> , Dia menyerahkan <05414> kepada Musa kedua-dua <08147> loh <03871> hukum <05715> Allah, iaitu loh <03871> batu <068> yang ditulis <03789> oleh TUHAN <0430> sendiri. [ ]<0676> |
| HEBREW | Myhla <0430> ebuab <0676> Mybtk <03789> Nba <068> txl <03871> tdeh <05715> txl <03871> yns <08147> ynyo <05514> rhb <02022> wta <0854> rbdl <01696> wtlkk <03615> hsm <04872> la <0413> Ntyw (31:18) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan TUHAN memberikan 1 kepada Musa, setelah Ia selesai berbicara dengan dia di gunung Sinai, kedua loh hukum Allah, loh batu, yang ditulisi oleh jari 2 Allah. |