TB © |
Tetapi jawab Harun: "Janganlah bangkit amarah |
AYT | Harun menjawab, “Jangan biarkan kemarahanmu menyala-nyala, Tuanku, kamu kenal bangsa ini, mereka memang jahat. |
TL © |
Maka kata Harun: Janganlah kiranya amarah tuan sangat bernyala! tuan tahu akan hal bangsa ini sama sekali jahat adanya. |
BIS © |
Jawab Harun, "Jangan marah kepada saya; engkau tahu sendiri bagaimana nekatnya orang-orang ini untuk berbuat jahat. |
TSI | Harun berkata, “Janganlah marah, Tuanku. Tuan sendiri tahu betapa jahatnya bangsa ini. |
MILT | Dan Harun pun menjawab, "Janganlah amarah tuanku tersulut. Engkau mengetahui bangsa ini, bahwa dia memang jahat. |
Shellabear 2011 | Kata Harun, "Janganlah amarah Tuan menyala-nyala. Tuan sendiri tahu bahwa bangsa ini memang jahat. |
AVB | Kata Harun, “Janganlah hendaknya amarah tuanku menyala-nyala, tuan sendiri tahu betapa jahatnya umat ini. |
TB ITL © |
Tetapi jawab <0559> Harun <0175> : "Janganlah <0408> bangkit <02734> amarah <0639> tuanku <0113> ; engkau <0859> sendiri tahu <03045> , bahwa <03588> bangsa <05971> ini <01931> jahat semata-mata.<07451> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Harun <0175> : Janganlah <0408> kiranya amarah <0639> tuan <0113> sangat bernyala <02734> ! tuan tahu <03045> akan hal bangsa <05971> ini sama sekali <03588> jahat adanya.<07451> |
AYT ITL | Harun <0175> menjawab <0559> , “Jangan <0408> biarkan kemarahanmu <0639> menyala-nyala <02734> , Tuanku <0113> , kamu <0859> kenal <03045> bangsa <05971> ini <03588> , mereka memang jahat <07451> . [ <0853> <01931> |
AVB ITL | Kata <0559> Harun <0175> , “Janganlah <0408> hendaknya amarah <0639> tuanku <0113> menyala-nyala <02734> , tuan sendiri tahu <03045> betapa <03588> jahatnya <07451> umat <05971> ini <01931> . [ <0859> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi jawab Harun: "Janganlah bangkit amarah tuanku; engkau sendiri tahu 1 , bahwa bangsa ini jahat 2 semata-mata. |