| TB © |
Dan menyesallah 1 |
| AYT | TUHAN pun mengubah niat-Nya mengenai malapateka yang telah difirmankan-Nya terhadap umat-Nya. |
| TL © |
Maka pada masa itu bersesallah Tuhan akan celaka yang hendak didatangkan-Nya atas segala umat-Nya, seperti firman-Nya. |
| BIS © |
Maka TUHAN mengubah niat-Nya dan tidak jadi melaksanakan ancaman-Nya untuk menimpa bangsa itu dengan malapetaka. |
| TSI | Maka TUHAN membatalkan niat untuk membinasakan umat-Nya. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan menyesal atas yang jahat yang telah Dia firmankan untuk melakukannya pada umat-Nya. |
| Shellabear 2011 | Maka ALLAH pun berbelaskasihan dan tidak mendatangkan malapetaka atas umat-Nya seperti yang direncanakan-Nya. |
| AVB | Maka TUHAN pun berbelas kasihan dan tidak mendatangkan malapetaka kepada umat-Nya seperti yang dirancangkan-Nya. |
| TB ITL © |
Dan menyesallah <05162> TUHAN <03068> karena <05921> malapetaka <07451> yang <0834> dirancangkan-Nya <06213> atas umat-Nya <05971> . [ ]<01696> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu bersesallah <05162> Tuhan <03068> akan <05921> celaka <07451> yang <0834> hendak didatangkan-Nya <06213> atas segala umat-Nya <05971> , seperti firman-Nya .<01696> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> pun mengubah niat-Nya <05162> mengenai <05921> malapateka <07451> yang <0834> telah difirmankan-Nya <01696> terhadap umat-Nya <05971> . [ <06213> <00> |
| AVB ITL | Maka TUHAN <03068> pun berbelas kasihan <05162> dan tidak mendatangkan malapetaka <07451> kepada umat-Nya <05971> seperti yang <0834> dirancangkan-Nya <01696> <06213> . [ <05921> <00> |
| HEBREW | P wmel <05971> twvel <06213> rbd <01696> rsa <0834> herh <07451> le <05921> hwhy <03068> Mxnyw (32:14) <05162> |
| TB © |
Dan menyesallah 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan menyesallah TUHAN karena malapetaka yang dirancangkan-Nya atas umat-Nya. |
| Catatan Full Life |
Kel 32:14 Nas : Kel 32:14 Allah tidak mengubah pikiran-Nya sebagaimana manusia melakukannya karena Dia bebas mutlak dari kelemahan dan dosa. |