TB © |
Berawas-awaslah, janganlah kauadakan perjanjian |
AYT | Jagalah dirimu, jangan sampai kamu mengadakan perjanjian dengan penduduk negeri yang kamu datangi, atau hal itu akan menjadi perangkap di antara kamu. |
TL © |
Maka jagalah dirimu dari pada berjanji-janjian dengan orang isi negeri yang kamu tuju itu, supaya jangan mereka itu menjadi akan suatu jerat di antara kamu. |
BIS © |
Janganlah membuat perjanjian dengan orang-orang di negeri yang kamu datangi, sebab hal itu dapat menjadi perangkap yang mengakibatkan maut bagimu. |
TSI | “Berhati-hatilah! Jangan membuat perjanjian dengan penduduk di negeri yang akan kalian masuki. Jika kalian melakukannya, kalian akan terjerat dalam cara hidup mereka yang jahat. |
MILT | Jagalah dirimu sendiri, janganlah engkau mengadakan perjanjian dengan orang yang mendiami negeri yang akan engkau masuki; janganlah itu menjadi jerat di tengah-tengahmu. |
Shellabear 2011 | Berhati-hatilah, jangan mengikat perjanjian dengan penduduk negeri yang kaudatangi itu, supaya jangan mereka menjadi jerat di antaramu. |
AVB | Berhati-hatilah agar kamu tidak mengikat apa-apa perjanjian dengan penduduk negeri yang kaudatangi itu, agar mereka tidaklah menjadi jerat dalam kalangan kamu. |
TB ITL © |
Berawas-awaslah <08104> , janganlah <06435> kauadakan <03772> perjanjian <01285> dengan penduduk <03427> negeri <0776> yang <0834> kaudatangi <0935> itu, supaya jangan <06435> mereka menjadi <01961> jerat <04170> bagimu <05921> di tengah-tengahmu <07130> . [ ]<0859> |
TL ITL © |
Maka jagalah <08104> dirimu <06435> dari pada berjanji-janjian <01285> <03772> dengan orang isi <03427> negeri <0776> yang <0834> kamu tuju <0935> <0859> itu, supaya jangan <06435> mereka itu menjadi <01961> akan suatu jerat <04170> di antara kamu.<07130> |
AYT ITL | Jagalah <08104> dirimu, jangan <06435> sampai kamu mengadakan <03772> perjanjian <01285> dengan penduduk <03427> negeri <0776> yang <0834> kamu <0859> datangi, atau <06435> hal itu akan menjadi <01961> perangkap <04170> di antara kamu <07130> . [ <00> <0935> <05921> |
AVB ITL | Berhati-hatilah <08104> agar kamu tidak <06435> mengikat <03772> apa-apa perjanjian <01285> dengan penduduk <03427> negeri <0776> yang <0834> kaudatangi <0935> itu, agar <05921> mereka tidaklah <06435> menjadi <01961> jerat <04170> dalam kalangan <07130> kamu. [ <00> <0859> |
TB+TSK (1974) © |
Berawas-awaslah 1 , janganlah kauadakan 2 perjanjian dengan penduduk negeri yang kaudatangi itu, supaya jangan mereka menjadi jerat 2 bagimu di tengah-tengahmu. |