TB © |
Enam harilah lamanya engkau bekerja, tetapi pada hari yang ketujuh haruslah engkau berhenti, |
AYT | Kamu harus bekerja selama enam hari, tetapi pada hari ketujuh kamu harus beristirahat, sekalipun itu pada musim membajak atau musim panen, kamu harus beristirahat. |
TL © |
Maka enam hari lamanya hendaklah kamu bekerja, tetapi pada hari yang ketujuh itu hendaklah kamu berhenti; baik musim membajak baik musim menuai, kalau hari itu hendaklah kamu berhenti juga. |
BIS © |
Ada enam hari untuk bekerja; janganlah bekerja pada hari yang ketujuh, sekalipun itu dalam musim membajak atau musim panen. |
TSI | “Enam hari lamanya kamu bekerja, tetapi pada hari ketujuh kamu harus beristirahat, bahkan pada masa membajak atau masa menuai sekalipun. |
MILT | Enam hari lamanya engkau harus bekerja, dan pada hari ketujuh engkau harus berhenti. Pada musim membajak dan musim menuai pun engkau harus berhenti. |
Shellabear 2011 | Enam hari lamanya engkau harus bekerja, tetapi pada hari ketujuh engkau harus berhenti. Pada musim membajak dan pada musim menuai pun engkau harus berhenti. |
AVB | Hendaklah kamu bekerja selama enam hari, tetapi hendaklah kamu berhenti pada hari ketujuh, sekalipun pada musim membajak dan pada musim menuai. |
TB ITL © |
Enam <08337> harilah <03117> lamanya engkau bekerja <05647> , tetapi pada hari <03117> yang ketujuh <07637> haruslah engkau berhenti <07673> , dan dalam musim membajak <02758> dan musim menuai <07105> haruslah engkau memelihara hari perhentian juga.<07673> |
TL ITL © |
Maka enam <08337> hari <03117> lamanya hendaklah kamu bekerja <05647> , tetapi pada hari <03117> yang ketujuh <07637> itu hendaklah kamu berhenti <07673> ; baik musim membajak <02758> baik musim menuai <07105> , kalau hari itu hendaklah kamu berhenti juga.<07673> |
AYT ITL | Kamu harus bekerja <05647> selama enam <08337> hari <03117> , tetapi pada hari <03117> ketujuh <07637> kamu harus beristirahat <07673> , entah itu pada musim membajak <02758> atau musim panen <07105> , kamu harus beristirahat .<07673> |
AVB ITL | Hendaklah kamu bekerja <05647> selama enam <08337> hari <03117> , tetapi hendaklah kamu berhenti <07673> pada hari <03117> ketujuh <07637> , sekalipun pada musim membajak <02758> dan pada musim menuai <07105> . [ ]<07673> |
TB+TSK (1974) © |
Enam 1 harilah lamanya engkau bekerja, tetapi pada hari yang ketujuh haruslah engkau berhenti, dan dalam musim membajak 2 dan musim menuai haruslah engkau memelihara hari perhentian juga. |