Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 34:14

TB ©	Sebab janganlah engkau sujud menyembah kepada allah lain, karena TUHAN, yang nama-Nya Cemburuan, adalah Allah yang cemburu.
AYT	Kamu tidak boleh menyembah ilah lain sebab TUHAN, yang namanya Cemburu, adalah Allah yang cemburu.
TL ©	(Karena tiada boleh kamu sujud kepada ilah lain, sebab nama Tuhan itulah Cemburuan dan Tuhanlah Allah cemburuan adanya).
BIS ©	Jangan menyembah ilah lain, sebab Aku TUHAN, adalah Allah yang tak mau disamakan dengan apa pun.
TSI	Kalian tidak boleh menyembah dewa apa pun, karena Aku adalah Allah yang cemburu.
MILT	Sebab, kamu tidak boleh menyembah kepada allah ilah 0410 lain, karena TUHAN YAHWEH 03068 yang Nama-Nya Cemburuan, Dialah Allah Elohim 0410 yang cemburu;
Shellabear 2011	Engkau tidak boleh sujud menyembah ilah lain, karena ALLAH yang nama-Nya Penuntut Kesetiaan, adalah Tuhan yang tidak mau diduakan.
AVB	Kamu tidak boleh sujud menyembah tuhan lain, kerana TUHAN yang nama-Nya Cemburu, ialah Allah yang cemburu.

TB ITL ©	Sebab <03588> janganlah <03808> engkau sujud menyembah <07812> kepada allah <0410> lain <0312> , karena <03588> TUHAN <03068> , yang nama-Nya <08034> Cemburuan <07067> , adalah Allah <0410> yang cemburu <07067> . [ <01931> ]
TL ITL ©	(Karena <03588> tiada <03808> boleh kamu sujud <07812> kepada ilah <0410> lain <0312> , sebab <03588> nama <08034> Tuhan <03068> itulah Cemburuan <07067> dan Tuhanlah Allah <0410> cemburuan <07067> adanya <01931> ).
AYT ITL	Kamu <03588> tidak <03808> boleh menyembah <07812> ilah <0410> lain <0312> sebab <03588> TUHAN <03068> , yang namanya <08034> Cemburu <07067> <07067> , adalah <01931> Allah <0410> yang cemburu.
AVB ITL	Kamu tidak <03808> boleh sujud menyembah <07812> tuhan <0410> lain <0312> , kerana <03588> TUHAN <03068> yang nama-Nya <08034> Cemburu <07067> , ialah Allah <0410> yang cemburu <07067> . [ <01931> ]
HEBREW	awh <01931> anq <07067> la <0410> wms <08034> anq <07067> hwhy <03068> yk <03588> rxa <0312> lal <0410> hwxtst <07812> al <03808> yk (34:14) <03588>

Sebab janganlah engkau sujud menyembah¹ kepada allah³ lain, karena TUHAN, yang nama-Nya² Cemburuan³, adalah Allah³ yang cemburu³.