Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 34:19

TB ©

Segala apa yang lahir terdahulu dari kandungan, Akulah yang empunya, juga segala ternakmu yang jantan, anak yang lahir terdahulu dari lembu atau domba.

AYT

Setiap anak yang pertama kali membuka kandungan adalah milik-Ku, begitu pula dengan semua yang jantan dari ternakmu, yang pertama lahir dari sapi atau dombamu.

TL ©

Segala anak yang mula-mula keluar dari dalam rahim itulah Aku punya; bahkan, segala binatangmu yang diperanakkan jantan dan yang mula-mula keluar dari dalam perut emaknya, baik dari pada binatang yang besar baik dari pada binatang yang kecil.

BIS ©

Setiap anak laki-laki yang sulung dan binatang jantan yang pertama lahir adalah milik-Ku,

TSI

“Semua anak laki-laki yang sulung adalah milik-Ku. Begitu juga semua ternak jantan yang pertama lahir, baik sapi, kambing, maupun domba.

MILT

Setiap yang pertama kali membuka kandungan adalah kepunyaan-Ku, dan semua yang jantan dari ternakmu, yang pertama lahir, lembu atau kambing domba,

Shellabear 2011

Milik-Kulah semua yang pertama lahir dari rahim, begitu pula semua ternakmu yang jantan, yang pertama lahir dari sapi atau domba.

AVB

Semua yang lahir pertama daripada rahim ialah milik-Ku, dan begitu jugalah semua ternakanmu yang jantan, yang lahir pertama daripada lembu atau domba.


TB ITL ©

Segala
<03605>
apa yang lahir terdahulu
<06363>
dari kandungan
<07358>
, Akulah yang empunya, juga segala
<03605>
ternakmu
<04735>
yang jantan
<02142>
, anak yang lahir terdahulu
<06363>
dari lembu
<07794>
atau domba
<07716>
.
TL ITL ©

Segala
<03605>
anak yang mula-mula
<06363>
keluar dari dalam rahim
<07358>
itulah Aku punya; bahkan, segala
<03605>
binatangmu
<04735>
yang diperanakkan jantan
<02142>
dan yang mula-mula keluar
<06363>
dari dalam perut emaknya, baik dari pada binatang yang besar
<07794>
baik dari pada binatang yang kecil
<07716>
.
AYT ITL
Setiap
<03605>
anak yang pertama
<06363>
kali membuka kandungan
<07358>
adalah milik-Ku, begitu pula dengan semua
<03605>
yang jantan
<02142>
dari ternakmu
<04735>
, yang pertama lahir
<06363>
dari sapi
<07794>
atau dombamu
<07716>
. [
<00>
]
AVB ITL
Semua
<03605>
yang lahir pertama
<06363>
daripada rahim
<07358>
ialah milik-Ku, dan begitu jugalah semua
<03605>
ternakanmu
<04735>
yang jantan, yang lahir pertama
<06363>
daripada lembu
<07794>
atau domba
<07716>
. [
<00>

<02142>
]
HEBREW
hvw
<07716>
rws
<07794>
rjp
<06363>
rkzt
<02142>
Knqm
<04735>
lkw
<03605>
yl
<0>
Mxr
<07358>
rjp
<06363>
lk (34:19)
<03605>

TB+TSK (1974) ©

Segala apa yang lahir terdahulu dari kandungan, Akulah yang empunya, juga segala ternakmu yang jantan, anak yang lahir terdahulu dari lembu atau domba.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=34&verse=19
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)