| TB © |
Berjalanlah TUHAN lewat dari depannya dan berseru: "TUHAN, TUHAN, Allah penyayang |
| AYT | TUHAN lewat di depannya dan berseru, “TUHAN, TUHAN Allah, yang penuh kasih dan murah hati, yang lambat marah dan berlimpah dalam kebaikan dan kebenaran, |
| TL © |
Maka Tuhanpun berjalan lalu dari pada matanya sambil Ia berseru: Hua, Hua, Allah, arrahmani arrahimi, yang panjang sabar lagi besar kemurahan-Nya dan kebenaran-Nya! |
| BIS © |
Kemudian TUHAN lewat di depan Musa dan berkata, "Aku TUHAN, adalah Allah yang penuh kemurahan hati dan belas kasihan. Kasih-Ku berlimpah-limpah, Aku setia dan tidak lekas marah. |
| TSI | Lalu TUHAN lewat di depan Musa dan berkata, “Akulah TUHAN, Allah yang penyayang dan penuh belas kasihan, panjang sabar, baik hati, dan setia. |
| MILT | Dan lewatlah TUHAN YAHWEH 03068 di depannya dan berseru, "TUHAN YAHWEH 03068! TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0410 yang berbelaskasihan dan murah hati, panjang sabar dan berlimpah kasih serta setia-Nya, |
| Shellabear 2011 | ALLAH melintas di depannya dan berseru, "ALLAH, ALLAH, Tuhan Yang Maha Penyayang dan Maha Pengasih, panjang sabar, serta berlimpah rahmat-Nya dan kesetiaan-Nya; |
| AVB | Kemudian TUHAN melintas di hadapan Musa lalu berseru, “TUHAN, ya TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, serta berlimpah kasih dan setia; |
| TB ITL © |
Berjalanlah <05674> <00> TUHAN <03068> lewat <00> <05674> dari <05921> depannya <06440> dan berseru <07121> : "TUHAN <03068> , TUHAN <03068> , Allah <0410> penyayang <07349> dan pengasih <02587> , panjang <0750> sabar <0639> , berlimpah <07227> kasih-Nya <02617> dan setia-Nya ,<0571> |
| TL ITL © |
Maka Tuhanpun <03068> berjalan lalu <05674> dari pada <05921> matanya <06440> sambil Ia berseru <07121> : Hua <03068> , Hua <03068> , Allah <0410> , arrahmani <07349> arrahimi <02587> , yang panjang <0750> sabar <0639> lagi besar <07227> kemurahan-Nya <02617> dan kebenaran-Nya !<0571> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> lewat <05674> di <05921> depannya <06440> dan berseru <07121> , “TUHAN <03068> , TUHAN <03068> Allah <0410> , yang penuh kasih <07349> dan murah hati <02587> , yang lambat <0750> marah <0639> dan berlimpah <07227> dalam kebaikan <02617> dan kebenaran ,<0571> |
| AVB ITL | Kemudian TUHAN <03068> melintas <05674> di <05921> hadapan <06440> Musa lalu berseru <07121> , “TUHAN <03068> , ya TUHAN <03068> , Allah <0410> penyayang <07349> dan pengasih <02587> , panjang sabar <0750> <0639> , serta berlimpah <07227> kasih <02617> dan setia ;<0571> |
| HEBREW | tmaw <0571> dox <02617> brw <07227> Mypa <0639> Kra <0750> Nwnxw <02587> Mwxr <07349> la <0410> hwhy <03068> hwhy <03068> arqyw <07121> wynp <06440> le <05921> hwhy <03068> rbeyw (34:6) <05674> |
| TB © |
Berjalanlah TUHAN lewat dari depannya dan berseru: "TUHAN, TUHAN, Allah penyayang |
| TB+TSK (1974) © |
Berjalanlah 1 TUHAN 3 lewat dari depannya dan berseru 2 : "TUHAN, TUHAN, Allah penyayang 4 dan pengasih, panjang sabar, berlimpah 5 kasih-Nya dan setia-Nya 6 , |
| Catatan Full Life |
Kel 34:6-7 Nas : Kel 34:6-7 Untuk ulasan tentang nama Allah sebagai Tuhan (Ibr. _Yahweh_) lihat cat. --> Kej 2:4; lihat cat. --> Kel 3:14. [atau ref. Kej 2:4; Kel 3:14] Di sini Allah menjelaskan lebih lanjut arti nama tersebut dan tabiat-Nya yang paling dalam. Tuhan adalah Allah yang belas kasihan, kebaikan hati, dan pengampunan-Nya terpadu dengan kebenaran, kekudusan, dan keadilan. Kenyataan bahwa Allah itu murah hati dan penuh belas kasihan menunjukkan bahwa Ia tidak akan menghukum siapa pun terkecuali dan hingga kasih-Nya yang panjang sabar itu ditolak dan dihina. |