| TB © |
untuk mengasah batu permata supaya ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk bekerja dalam segala macam pekerjaan yang dirancang itu. 1 |
| AYT | untuk memotong batu-batu permata untuk diukir, dan untuk mengukir kayu, untuk membuat segala macam pekerjaan rancangan itu. |
| TL © |
dan akan mengukir permata dan menatahkan dia dan akan mengukir kayu dengan kepandaian dan akan mengadakan segala pekerjaan tangan yang dengan kepandaian. |
| BIS © |
untuk mengasah batu permata yang akan ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk segala macam karya seni lainnya. |
| TSI | pemotongan dan pemasangan batu permata, pemahatan kayu, serta segala macam kerajinan lainnya. |
| MILT | dan dalam mengukir batu-batu permata untuk menata dan dalam mengukir kayu, untuk bekerja dengan segala pekerjaan perancangan. |
| Shellabear 2011 | pengukiran permata untuk ditatahkan, serta pengukiran kayu, dan supaya ia dapat mengerjakan semua rancangannya itu. |
| AVB | pengukiran batu permata untuk ditatah, serta pengukiran kayu, dan supaya semua rancangan itu dapat dikerjakannya. |
| TB ITL © |
untuk mengasah <02799> batu permata <068> supaya ditatah <04390> ; untuk mengukir <02799> kayu <06086> dan untuk bekerja <06213> dalam segala <03605> macam pekerjaan <04399> yang dirancang itu.<04284> |
| TL ITL © |
dan akan mengukir <02799> permata <068> dan menatahkan <04390> dia dan akan mengukir <02799> kayu <06086> dengan kepandaian dan akan mengadakan <06213> segala <03605> pekerjaan <04399> tangan yang dengan kepandaian .<04284> |
| AYT ITL | untuk memotong <02799> batu-batu permata <068> untuk diukir <04390> , dan untuk mengukir <02799> kayu <06086> , untuk membuat <06213> segala <03605> macam pekerjaan <04399> rancangan itu.<04284> |
| AVB ITL | pengukiran <02799> batu permata <068> untuk ditatah <04390> , serta pengukiran <02799> kayu <06086> , dan supaya semua <03605> rancangan <04284> itu dapat dikerjakannya <06213> <04399> |
| HEBREW | tbsxm <04284> tkalm <04399> lkb <03605> twvel <06213> Ue <06086> tsrxbw <02799> talml <04390> Nba <068> tsrxbw (35:33) <02799> |
| TB © |
untuk mengasah batu permata supaya ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk bekerja dalam segala macam pekerjaan yang dirancang itu. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
untuk mengasah batu permata supaya ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk bekerja dalam segala macam pekerjaan yang dirancang itu. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |