TB © |
Dan TUHAN menanam dalam hatinya, dan dalam hati Aholiab |
AYT | TUHAN juga telah menaruh dalam hatinya supaya dia dapat mengajar, baik dia maupun Aholiab, anak Ahisamakh, dari suku Dan. |
TL © |
Dan lagi dikaruniakan Tuhan kepadanya kepandaian akan mengajar orang lainpun, baik kepada dia baik kepada Aholiab bin Ahisamakh, dari pada suku Dan. |
BIS © |
Kepada Bezaleel dan Aholiab, anak Ahisamakh dari suku Dan, TUHAN memberi kepandaian untuk mengajarkan keahlian mereka kepada orang lain. |
TSI | TUHAN juga sudah mengangkat Aholiab anak Ahisamak dari suku Dan sebagai wakil Bezalel dalam pekerjaan besar ini. TUHAN sudah memampukan keduanya untuk mengajarkan keahlian mereka kepada orang lain. |
MILT | Dan Dia telah menaruh di dalam hatinya untuk mengajar, ia dan Aholiab anak Ahisamakh dari suku Dan. |
Shellabear 2011 | Di dalam hatinya, Allah telah mengaruniakan kemampuan untuk mengajari orang-orang lain, demikian juga di dalam hati Aholiab bin Ahisamakh dari suku Dan. |
AVB | Allah telah mengurniakan dalam hatinya kemahiran untuk mengajar orang lain, dan begitu jugalah dalam hati Aholiab anak Ahisamakh daripada suku Dan. |
TB ITL © |
Dan TUHAN <01931> menanam <05414> dalam hatinya <03820> , dan dalam hati Aholiab <0171> bin <01121> Ahisamakh <0294> dari suku <04294> Dan <01835> , kepandaian untuk mengajar .<03384> |
TL ITL © |
Dan lagi dikaruniakan <05414> Tuhan kepadanya kepandaian <03820> akan mengajar <03384> orang lainpun, baik kepada dia baik kepada Aholiab <0171> bin <01121> Ahisamakh <0294> , dari pada suku <04294> Dan .<01835> |
AYT ITL | TUHAN juga telah menaruh <05414> dalam hatinya <03820> supaya dia dapat mengajar, baik dia <01931> maupun Aholiab <0171> , anak <01121> Ahisamakh <0294> , dari suku <04294> Dan <01835> . [ ]<03384> |
AVB ITL | Allah telah mengurniakan <05414> dalam hatinya <03820> kemahiran untuk mengajar <03384> orang lain, dan begitu jugalah dalam hati Aholiab <0171> anak <01121> Ahisamakh <0294> daripada suku <04294> Dan <01835> . [ ]<01931> |
TB © |
Dan TUHAN menanam dalam hatinya, dan dalam hati Aholiab |
TB+TSK (1974) © |
Dan TUHAN menanam 1 dalam hatinya, dan dalam hati Aholiab 2 bin Ahisamakh dari suku Dan, kepandaian untuk mengajar. |
Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |